1
00:02:33,570 --> 00:02:34,830
Non! Non!
2
00:02:35,080 --> 00:02:36,220
Ah Dany !
3
00:02:42,060 --> 00:02:48,070
COMMISSION D'AMÉNAGEMENT MÉTROPOLITAINE
ÉTAT DE L'ARIZONA
4
00:02:53,380 --> 00:02:54,670
J'aime beaucoup.
5
00:02:54,710 --> 00:02:56,960
Sous tous les angles.
6
00:02:57,010 --> 00:03:00,380
Très supérieur à ceux présentés
à maintenant.
7
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Est-ce que j'exagère, M. Quintero ?
8
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
Je dirais non, monsieur le maire.
9
00:03:04,760 --> 00:03:07,020
Le prix est également bon.
10
00:03:07,060 --> 00:03:11,230
Bien sûr, nous devons le soumettre à
la Corporation Municipale, quand ?
11
00:03:11,260 --> 00:03:12,230
Une semaine, plus ou moins.
12
00:03:12,860 --> 00:03:15,360
Nous ne nous attendons à aucun problème, ne le faites pas
toi, McGill?
13
00:03:15,400 --> 00:03:16,990
Pour ma part, Maire.
14
00:03:17,030 --> 00:03:20,030
M. Babson, combien de temps faudra-t-il pour
construire ça ?
15
00:03:20,060 --> 00:03:23,350
Je suis le banquier..., Luke est le
constructeur.
16
00:03:23,490 --> 00:03:26,030
Vingt mois après la sortie, le
zone.
17
00:03:26,130 --> 00:03:29,940
Il y aura beaucoup d'enchères pour
travaux publics au cours des cinq prochaines années.
18
00:03:30,040 --> 00:03:33,920
Le gouvernement ne supprimera pas
lève les yeux.
19
00:03:37,420 --> 00:03:38,550
Ce qui se produit?
20
00:03:38,710 --> 00:03:44,720
Appelez M. Miller de San
Francisco, Californie.
21
00:03:44,750 --> 00:03:45,830
c'est urgent.
22
00:03:45,920 --> 00:03:48,130
<-O->- posez-le sur la ligne 68. <-O->-
Je suis désolé.
23
00:03:48,310 --> 00:03:49,850
Je m'appelle Luke Miller.
24
00:03:50,930 --> 00:03:52,140
Eh bien, merci. Dites-moi.
25
00:04:01,860 --> 00:04:02,990
Non.
26
00:04:04,530 --> 00:04:05,910
Je ne comprends pas.
27
00:04:07,440 --> 00:04:08,940
Merci.
28
00:04:14,040 --> 00:04:15,790
Pardonner.
29
00:04:26,780 --> 00:04:28,880
Luke, je ne peux pas m'arrêter de rester planté dans le
Maire....
30
00:04:28,980 --> 00:04:31,400
George, je dois aller à San Francisco
immédiatement.
31
00:04:31,840 --> 00:04:33,550
Vous avez hâte de conclure l'affaire ?
32
00:04:33,590 --> 00:04:34,600
Non.
33
00:04:34,680 --> 00:04:37,180
Quoi de plus important qu'un projet
millionnaire ?
34
00:04:37,220 --> 00:04:38,680
<-O->- Ma fille. <-O -> - Faire
Ma fille ?
35
00:04:38,720 --> 00:04:40,060
Je ne savais pas que j'en avais un.
36
00:04:41,270 --> 00:04:43,520
Tuez simplement un homme.
37
00:04:43,550 --> 00:04:45,150
À San Francisco.
38
00:05:12,590 --> 00:05:17,140
Arrivée du vol 347 de United
Compagnies aériennes.
39
00:05:22,270 --> 00:05:23,440
Ah Luc !
40
00:05:23,560 --> 00:05:28,720
Les passagers du vol 347 peuvent
récupérer leurs bagages.
41
00:05:36,070 --> 00:05:38,660
<-O->- Bonjour, Harris. <-O->- Alors je
viendra chercher vos bagages.
42
00:05:39,810 --> 00:05:43,020
<-O->- tu es très serein, Connors.
<-O -> - De quelle histoire s'agit-il ?
43
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
Je veux te parler avant ça
avec la presse.
44
00:05:47,000 --> 00:05:49,590
Je suis ici en tant qu'avocat de Danny.
45
00:05:50,390 --> 00:05:53,890
J'espère que je ne garde pas rancune
après notre dernière rencontre.
46
00:05:54,090 --> 00:05:57,600
Je veux seulement que ça marche si bien pour
elle comme pour sa mère.
47
00:05:57,630 --> 00:05:59,010
C'est ce que j'ai l'intention.
48
00:05:59,050 --> 00:06:04,270
Tu sais que je t'ai appelé pour être un
acteur, interprète, rien de plus.
49
00:06:04,310 --> 00:06:08,520
<-O->- Pour la voiture, je baisse. <-O->- nous
Besoin de l'image d'un bon père.
50
00:06:08,550 --> 00:06:10,860
Cela contribuera également à la renommée que vous
acquis pendant la guerre.
51
00:06:10,900 --> 00:06:15,570
Quelle ironie. Avant toi et mon ex
Je voulais prouver que Danny n'était pas mon
fille.
52
00:06:15,600 --> 00:06:20,030
Malheureusement, je dois suivre le
instructions de mes clients.
53
00:06:20,200 --> 00:06:23,410
Mais maintenant c'est un mineur de 15 ans,
accusé de meurtre.
54
00:06:23,450 --> 00:06:29,460
<-O->- Moi, je donnerais le
impression d'être... <-O->- s'il vous plaît,
s'en tenir aux faits.
55
00:06:31,250 --> 00:06:33,380
Il s'appelait Richard Lazich.
56
00:06:33,420 --> 00:06:34,680
Ils l'appelaient Rick.
57
00:06:35,480 --> 00:06:38,620
Danny s'est piqué le ventre avec un ciseau de
la mère.
58
00:06:39,220 --> 00:06:41,770
Agonisé pendant trois minutes.
59
00:06:41,810 --> 00:06:44,070
<-O -> - Où a-t-il été trouvé ? <-O->-
Chez Valérie, dans le bureau.
60
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Pourquoi?
61
00:06:45,730 --> 00:06:50,690
Danny a dit contre mon avis, elle
je l'ai tué...
62
00:06:50,720 --> 00:06:53,070
Lazich et Valérie ont eu une violente
argumentation.
63
00:06:53,190 --> 00:06:54,650
Cria Valérie.
64
00:06:54,690 --> 00:06:58,160
Danny a couru pour leur défense avec le
première arme qu'il a trouvée.
65
00:06:58,190 --> 00:07:01,070
Deviné complet.
66
00:07:01,100 --> 00:07:03,950
Qui était ce type ?
67
00:07:04,200 --> 00:07:06,370
Officiellement, administrateur du
succession de Valérie.
68
00:07:06,400 --> 00:07:07,930
Et qu'en est-il officieusement ?
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,420
Je vivais avec Valérie.
70
00:07:09,460 --> 00:07:12,040
Ils partageaient les dépenses de la maison,
71
00:07:12,090 --> 00:07:13,860
mais ce n'est pas l'affaire.
72
00:07:13,910 --> 00:07:16,070
<-O -> - Où est Danny maintenant ? <-O->-
maison de la grand-mère.
73
00:07:16,670 --> 00:07:19,590
Vous devrez être déposé dans le
tribunal pour mineurs où vous serez
arrêté,
74
00:07:19,620 --> 00:07:21,680
jusqu'à ce que soit fixé l'audience pour décider de son
le destin.
75
00:07:22,300 --> 00:07:24,770
Pensez-vous que cela le condamne à
la prison ?
76
00:07:25,140 --> 00:07:27,850
Nous vivons dans une société exigeante.
77
00:07:27,890 --> 00:07:30,440
Les jeunes ne sont pas considérés
les criminels,
78
00:07:30,470 --> 00:07:32,110
mais les délinquants mineurs.
79
00:07:32,150 --> 00:07:34,650
<-O -> - que se passe-t-il dans les affaires d'homicide ?
<-O->- Aussi.
80
00:07:36,190 --> 00:07:38,820
Vous souvenez-vous encore de l'adresse de
Mme Hayden ?
81
00:07:40,030 --> 00:07:43,330
<-O -> - Comment pourrais-je l'oublier ?
<-O->- vous avez encore le temps de bouger.
82
00:07:43,370 --> 00:07:45,450
Nous vous verrons à 7 heures du matin.
83
00:07:45,490 --> 00:07:48,620
Nous verrons Danny et prendrons le
tribunal à 8 heures.
84
00:07:49,160 --> 00:07:54,380
Et... essayez de rester en forme.
85
00:07:56,380 --> 00:08:00,720
Si tu veux dire sobre, tu sais
que depuis des années je ne bois pas.
86
00:08:02,010 --> 00:08:04,100
C'est peut-être une raison pour le faire.
87
00:08:07,640 --> 00:08:11,940
UN ADOLESCENT DE LA HAUTE SOCIÉTÉ, TUE LE
AMANT DE SA MÈRE
88
00:08:21,530 --> 00:08:22,780
Ah Rick !
89
00:08:23,030 --> 00:08:25,620
Oh Ricky, réponds !
90
00:08:48,850 --> 00:08:51,730
Oui, oui, oui, oui.
91
00:08:51,770 --> 00:08:54,690
Je suis désolé, Mme Hayden, votre
maman au téléphone.
92
00:08:56,230 --> 00:08:58,110
Dites-leur cela après l'appel.
93
00:08:58,150 --> 00:09:01,240
Apportez-moi de l'aspirine et un double
expresso.
94
00:09:01,270 --> 00:09:02,240
Oui, madame.
95
00:09:04,350 --> 00:09:07,340
Sa mère dit que c'est très
urgent.
96
00:09:11,160 --> 00:09:12,950
C'est toujours pareil.
97
00:09:17,500 --> 00:09:19,060
Tu ne dors jamais ?
98
00:09:19,100 --> 00:09:20,660
À mon âge, non.
99
00:09:20,960 --> 00:09:25,210
nous T'attendons à partir de 7h30.
Gordon est déjà là.
100
00:09:25,240 --> 00:09:27,340
Comment a-t-il passé la nuit avec toi ?
101
00:09:27,380 --> 00:09:29,840
Ne sois pas vulgaire, Valérie.
102
00:09:30,480 --> 00:09:32,100
Quelles nouvelles de Luc ?
103
00:09:32,180 --> 00:09:33,800
est venu.
104
00:09:34,140 --> 00:09:36,220
Il faudra cacher l'alcool.
105
00:09:36,260 --> 00:09:39,680
Gordon a dit que c'était très bien et
réussit dans la vie.
106
00:09:41,390 --> 00:09:43,400
Ne faites-vous pas une erreur d'homme?
107
00:09:43,430 --> 00:09:44,310
Valérie...
108
00:09:44,400 --> 00:09:45,270
En avant.
109
00:09:45,310 --> 00:09:49,110
Gordon veut que vous voyiez normalement,
rien de manteau de fourrure.
110
00:09:49,140 --> 00:09:51,570
Sans maquillage, sauf
rouge à lèvres.
111
00:09:51,610 --> 00:09:54,780
J'imagine que M. Harris est rasé.
112
00:09:54,810 --> 00:09:57,120
Je n'ai pas de tueur de fille.
113
00:09:57,160 --> 00:09:59,630
Mère, je n'ai rien dormi ça
la nuit...
114
00:09:59,660 --> 00:10:00,290
Valérie...
115
00:10:00,330 --> 00:10:04,130
Vous savez que la presse donne un
fête. Je devais...
116
00:10:04,170 --> 00:10:07,550
Je n'ai pas le temps de parler. !Voir
immédiatement !
117
00:10:07,590 --> 00:10:08,960
Comment est-ce clair ?
118
00:10:09,010 --> 00:10:11,220
Comme l'eau.
119
00:10:25,440 --> 00:10:30,530
C'est incroyable que cela puisse arriver
dans la famille Hayden.
120
00:10:30,570 --> 00:10:32,820
Ce qui m'inquiète, c'est ma fille.
121
00:10:32,860 --> 00:10:36,740
Je ne suis pas indifférent à Danny, j'adore
toi beaucoup.
122
00:10:36,780 --> 00:10:44,960
Mais c'est horrible de voir un siècle
du statut social est ruiné par un
scandale.
123
00:10:46,000 --> 00:10:49,880
Heureusement le père de Valérie a
pas vécu pour le voir.
124
00:10:49,920 --> 00:10:52,170
Comme la dame a survécu, peut-être
il y a eu justice.
125
00:10:52,810 --> 00:10:55,770
Tu es toujours aussi désagréablement direct,
Luc.
126
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
Pas toujours, malheureusement.
127
00:10:57,890 --> 00:11:01,940
Où sont l'éducation et le bien
le goût d'antan ?
128
00:11:02,680 --> 00:11:04,580
Assez parlé du passé.
129
00:11:04,610 --> 00:11:06,440
Pensons au présent.
130
00:11:06,480 --> 00:11:08,070
Si nous parvenons à sortir Danny de là
désordre
131
00:11:08,110 --> 00:11:11,820
Je veux que tu viennes vivre avec moi en tant que
C'est bien Miller.
132
00:11:11,860 --> 00:11:13,750
<-O->- Je ne vois pas le formulaire... <-O->-
nous verrons.
133
00:11:13,800 --> 00:11:17,510
À notre avis, Mme Hayden n'est pas en
une position pour offrir une maison à Danny.
134
00:11:17,950 --> 00:11:21,080
Peut-on faire plein d'argent et sans procès ?
135
00:11:21,990 --> 00:11:23,080
Oh papa !
136
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Ah Dany !
137
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
Oh papa !
138
00:11:29,960 --> 00:11:32,760
Oh, papa. Je savais que tu viendrais.
139
00:11:33,210 --> 00:11:35,840
Je suis venu aussi vite que j'ai pu, ma chère.
140
00:11:35,880 --> 00:11:37,430
Très touchant.
141
00:11:39,470 --> 00:11:42,890
Luke... Est-ce que ça va, Danny ?
142
00:11:42,930 --> 00:11:44,230
Oui, maman.
143
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
<-O->- Bonjour, Gordon. <-O->-
Valérie.
144
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
Mère.
145
00:11:51,570 --> 00:11:54,570
Retour au nid.
146
00:11:54,900 --> 00:11:58,210
Ils m'ont appelé pour laver le sale
vêtements.
147
00:11:58,250 --> 00:12:01,530
Et pourquoi pas ? Une grande partie vous appartient.
148
00:12:01,580 --> 00:12:04,700
Je n'ai pas le temps de prendre un café. Nous avons
aller.
149
00:12:07,120 --> 00:12:10,440
J'ai toujours pensé que la justice était
lent.
150
00:12:10,470 --> 00:12:11,900
Mais inexorable.
151
00:12:16,720 --> 00:12:19,890
Je ne t'ai pas dit ce qu'ils pensaient
de moi après si longtemps.
152
00:12:20,420 --> 00:12:23,750
Malheureusement... rien n'a changé.
153
00:12:25,050 --> 00:12:26,220
Allez, Danny.
154
00:12:31,260 --> 00:12:32,920
ORIENTATION DU CENTRE TRIBUNAL POUR MINEURS
MINEURS
155
00:12:33,320 --> 00:12:34,700
Déjà arrivé.
156
00:12:43,170 --> 00:12:44,950
Papa, il y a tellement de monde...
157
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
158
00:12:46,570 --> 00:12:49,090
<-O->- Rien, chérie. <-O -> - n'est pas
il y a une autre entrée ?
159
00:12:49,130 --> 00:12:52,180
Non, nous devons nous en occuper. Et comment
le faire est important.
160
00:12:52,720 --> 00:12:56,680
Ne t'inquiète pas. Ne dis rien
ils ne veulent pas lire dans le
journaux.
161
00:12:56,720 --> 00:12:58,930
N'agis pas comme un coupable.
162
00:12:58,970 --> 00:13:01,570
Luke, ne t'arrête pas. Allez directement.
163
00:13:01,650 --> 00:13:03,280
<-O -> - Prêt ? <-O->- Oui.
164
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Un, deux, trois, maintenant !.
165
00:13:16,580 --> 00:13:19,200
Comment il était ton amant, ta mère,
ou les deux ?
166
00:13:20,400 --> 00:13:23,070
Merci, c'est la photo que nous
voulu.
167
00:13:24,980 --> 00:13:26,550
Cette affaire fera parler d'elle.
168
00:13:26,590 --> 00:13:29,680
Selon vous, qui gagne ? Faites le
les chrétiens ou les lions ?
169
00:13:29,710 --> 00:13:32,390
<-O->- Pauvre chose. <-O->- tu le feras
Besoin de sels d'ammoniaque.
170
00:13:36,310 --> 00:13:38,110
Asseyez-vous ici, chérie.
171
00:13:38,820 --> 00:13:41,400
<-O -> - Ça va ? <-O->- Prends,
inspirez-en un peu.
172
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
<-O->- Non, je vais bien. <-O -> - Êtes-vous
bien sûr ?
173
00:13:44,490 --> 00:13:46,320
Il va falloir que je m'habitue.
174
00:13:46,360 --> 00:13:49,430
Je ne savais pas que nous devions
endurer une telle stupidité...
175
00:13:49,480 --> 00:13:51,940
Papa, ne te laisse pas irriter.
176
00:13:52,080 --> 00:13:55,170
<-O->- Le criminel que je suis. <-O->-
n'utilisez pas ce mot.
177
00:13:56,960 --> 00:13:58,290
Papa...
178
00:13:59,420 --> 00:14:00,710
Papa...
179
00:14:00,800 --> 00:14:02,760
J'ai perdu mon pull.
180
00:14:02,790 --> 00:14:04,680
Je t'en trouverai un autre.
181
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Est-ce pour se lever, chérie ?
182
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
Oui, je peux.
183
00:14:13,640 --> 00:14:16,190
Votre fille n'est pas obligée de signer
n'importe quoi, M. Miller.
184
00:14:16,230 --> 00:14:18,650
Il vous suffit de livrer leurs affaires
de valeur.
185
00:14:18,680 --> 00:14:20,520
Vous pouvez conserver le rouge à lèvres et le
peigne.
186
00:14:22,650 --> 00:14:26,490
Ces journalistes n'ont pas
considération.
187
00:14:26,530 --> 00:14:29,820
<-O->- J'espère que vous vérifierez.
<-O->- Ce que j'ai dit n'a pas été publié.
188
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
Il est temps de partir, Miss Miller.
189
00:14:32,120 --> 00:14:33,950
Miss Elmers vous accompagne à votre
chambre.
190
00:14:35,960 --> 00:14:38,170
<-O->- Laissez, ma fille. <-O -> - Oh,
mère!
191
00:14:38,630 --> 00:14:41,590
<-O->- J'ai peur. <-O->- Bébé...
192
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Bébé...
193
00:14:44,970 --> 00:14:47,760
Gordon, tu dois penser à quelque chose,
faire quelque chose.
194
00:14:47,890 --> 00:14:50,320
Maintenant, ce n'est plus le cas. Ce n'est ni le moment ni
l'endroit.
195
00:14:50,660 --> 00:14:53,410
Allez, Danny, voilà.
196
00:14:53,920 --> 00:14:55,080
Nous allons.
197
00:14:57,500 --> 00:15:00,130
Allez, n'aie pas peur.
198
00:15:01,550 --> 00:15:02,630
Papa...
199
00:15:04,300 --> 00:15:06,430
Je ne veux pas quitter ça.
200
00:15:07,180 --> 00:15:09,140
Cela a toujours été avec moi.
201
00:15:23,710 --> 00:15:26,420
HOMMAGE AU HÉROS LOCAL
202
00:15:29,650 --> 00:15:31,650
PREMIER PRIX
203
00:15:31,670 --> 00:15:33,670
Prix du jury Exposition d'Art
204
00:15:51,420 --> 00:15:54,380
Qu'est-ce qui rend la grâce plus grande ? j'ai gagné
le premier prix.
205
00:15:55,800 --> 00:15:59,390
Eh bien... il est dit ici que...
206
00:15:59,430 --> 00:16:01,600
Cela arrive à ceci.
207
00:16:02,580 --> 00:16:04,790
"L'Esprit de la Mort", de Valérie
Hayden.
208
00:16:06,040 --> 00:16:09,000
Cela ressemble plus à quelqu'un qui a
jamais nettoyé le poisson.
209
00:16:10,420 --> 00:16:13,210
J'imagine que tu comprends le
esprit de mort.
210
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Pas dans l’esprit, mais dans la mécanique.
211
00:16:17,180 --> 00:16:18,490
Je comprends.
212
00:16:20,060 --> 00:16:21,770
Dites-moi, major...
213
00:16:21,810 --> 00:16:23,440
Comment meurt un homme ?
214
00:16:23,470 --> 00:16:24,900
Avec rage et colère.
215
00:16:25,320 --> 00:16:27,030
Surpris...
216
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
Bonjour, ma chère.
217
00:16:28,780 --> 00:16:31,070
<-O -> - ce que vous avez déjà vendu
quelque chose ? <-O->- Non.
218
00:16:31,710 --> 00:16:35,140
Major Miller, je suis Mme Gerald Hayden.
219
00:16:35,180 --> 00:16:36,930
La mère de l'artiste.
220
00:16:38,040 --> 00:16:39,330
Comment vas-tu?
221
00:16:39,970 --> 00:16:42,140
<-O->- Je ne savais pas que tu le savais. <-O->-
Je ne le connais pas.
222
00:16:42,180 --> 00:16:43,850
Mais tu le connais.
223
00:16:43,990 --> 00:16:47,910
Je lis les journaux. Nous avons honoré
la semaine dernière.
224
00:16:48,350 --> 00:16:53,390
La semaine prochaine, je vais à Washington pour
recevoir la médaille du Congrès.
225
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
<-O->- Ne pas me le dire. <-O->- Est un
héros, ma chère.
226
00:16:55,960 --> 00:16:59,340
Pas pour moi. Vous n'aimez pas mon travail.
227
00:17:00,680 --> 00:17:02,180
Je suis d'accord avec toi.
228
00:17:02,620 --> 00:17:08,080
Saviez-vous que votre père a servi
en compagnie de mon mari dans le Monde
Première Guerre ?
229
00:17:08,310 --> 00:17:10,370
Non, mais je suis heureux de le savoir.
230
00:17:11,210 --> 00:17:13,620
D’une certaine manière, nous avons quelque chose en commun.
231
00:17:13,760 --> 00:17:16,140
Ce serait un honneur si tu venais
aujourd'hui pour dîner avec moi.
232
00:17:16,380 --> 00:17:18,670
Moi et ma fille.
233
00:17:18,710 --> 00:17:20,570
<-O->- Maman... <-O->- J'adorerais.
234
00:17:20,610 --> 00:17:24,950
Le cocktail à sept heures. Valérie
vous donnera l'adresse.
235
00:17:25,090 --> 00:17:26,660
Maintenant, je dois y aller.
236
00:17:26,690 --> 00:17:27,950
Jusqu'à la nuit.
237
00:17:30,770 --> 00:17:32,850
Allez, sait s'organiser.
238
00:17:33,780 --> 00:17:35,790
Je viens de rencontrer le champion.
239
00:17:36,530 --> 00:17:38,650
¡Luc Miller !
240
00:17:38,860 --> 00:17:41,200
<-O -> - Ô Professeur Bell ! <-O -> -
Comment vas-tu ?
241
00:17:41,240 --> 00:17:42,410
Je suis content de le voir.
242
00:17:42,450 --> 00:17:44,370
Tout le monde connaît le héros sauf moi.
243
00:17:44,410 --> 00:17:47,070
Je ne suis pas un héros. Que de bons réflexes.
244
00:17:47,100 --> 00:17:48,830
Ne soyez pas si modeste.
245
00:17:49,170 --> 00:17:51,790
Mlle Valérie Hayden. Professeur Bell.
246
00:17:51,830 --> 00:17:55,660
Nous le savons déjà. Chaque année, son
le travail est le plus beau.
247
00:17:56,290 --> 00:17:57,800
Merci, professeur.
248
00:17:57,840 --> 00:18:00,580
Luke était un de mes étudiants. Elle
étudié l'architecture.
249
00:18:00,880 --> 00:18:02,300
Construction, professeur.
250
00:18:02,540 --> 00:18:06,330
Je vois l'architecture comme quelque chose pour
où se perchent les pigeons.
251
00:18:06,370 --> 00:18:08,460
La construction est pour les gens.
252
00:18:09,100 --> 00:18:12,190
Je n'ai jamais pensé à la menuiserie comme
art.
253
00:18:12,230 --> 00:18:13,330
Je suis désolé.
254
00:18:16,670 --> 00:18:18,000
Dites-moi, professeur...
255
00:18:18,640 --> 00:18:20,270
A-t-elle fait ces choses ?
256
00:18:20,310 --> 00:18:24,150
Ne semble pas avoir la taille pour fonctionner
avec du matériel lourd.
257
00:18:24,190 --> 00:18:26,740
Vous avez un talent naturel.
258
00:18:27,790 --> 00:18:30,040
C'est joli, mais fort.
259
00:18:30,080 --> 00:18:32,330
Votre nom de famille est Hayden, cela vous aide à
beaucoup.
260
00:18:32,370 --> 00:18:34,710
Avec la grande fortune de
Hayden.
261
00:18:34,740 --> 00:18:37,050
<-O->- Dommage. <-O -> - pourquoi ?
262
00:18:37,090 --> 00:18:40,550
Il y a quelque chose qui m'attire vraiment.
263
00:18:41,070 --> 00:18:42,360
Elle attire l'argent.
264
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Sam.
265
00:18:44,230 --> 00:18:45,480
Bonjour Valérie.
266
00:18:45,920 --> 00:18:48,470
Professionnellement, quel sera votre
critique de l'exposition ?
267
00:18:48,700 --> 00:18:50,770
La plupart sont des déchets.
268
00:18:51,310 --> 00:18:54,240
Copies, imitations, travaux sans
créativité.
269
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
Sans compter le vôtre, bien sûr.
270
00:18:57,450 --> 00:18:59,360
J'espère que c'est sincère.
271
00:18:59,400 --> 00:19:01,490
Autant que je peux.
272
00:19:01,530 --> 00:19:04,870
Alors ta critique est aussi sincère
demain ce sera :
273
00:19:04,910 --> 00:19:10,460
« À son apogée, Athènes serait
fier de son travail exposé
hier..."
274
00:19:10,540 --> 00:19:12,830
Et ainsi de suite, avec un tas de mensonges.
275
00:19:12,870 --> 00:19:14,630
Tu aimes ça. Je vais l'utiliser.
276
00:19:14,770 --> 00:19:16,890
Sam Corwin, vous êtes un prétendant.
277
00:19:17,140 --> 00:19:20,350
Au contraire. je suis le plus honnête
tu sais.
278
00:19:20,390 --> 00:19:23,020
Promotion de l’art populaire, quel que soit
de la qualité.
279
00:19:23,050 --> 00:19:25,390
Art sérieux et critique.
280
00:19:26,330 --> 00:19:27,910
Il a peut-être raison.
281
00:19:27,960 --> 00:19:30,500
<-O->- Mieux vaut revenir au héros.
<-O -> - Quel est le plus grand meunier ?
282
00:19:30,530 --> 00:19:32,000
Le savez-vous aussi ?
283
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
En raison de sa réputation.
284
00:19:34,900 --> 00:19:37,780
De toute évidence, vous êtes aujourd'hui votre
destination.
285
00:19:38,420 --> 00:19:40,720
Maman l'a invité à dîner.
286
00:19:41,260 --> 00:19:44,260
Tu sais qu'à la maison, je suis sérieux.
287
00:19:45,060 --> 00:19:47,810
Est à l’un de ses stades dangereux.
288
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Qu'avez-vous remarqué ?
289
00:19:49,520 --> 00:19:52,770
Le Dr Sam fréquente toujours le même local
toujours.
290
00:19:52,860 --> 00:19:54,360
Êtes-vous d’accord pour une consultation?
291
00:19:54,520 --> 00:19:59,150
A un esprit diabolique. Sachez toujours
quand citarme.
292
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
A 21h00, chez moi.
293
00:20:01,320 --> 00:20:02,740
À 21h00.
294
00:20:03,030 --> 00:20:04,410
Ne tardez pas.
295
00:20:04,450 --> 00:20:05,660
Mais je me mets en colère.
296
00:20:06,370 --> 00:20:08,370
C'est plus intéressant ainsi.
297
00:20:09,370 --> 00:20:12,130
Mon mari a beaucoup parlé de toi
298
00:20:12,210 --> 00:20:14,460
Cela me surprend.
299
00:20:14,500 --> 00:20:20,010
Etant donné l'origine comme différente de
les deux.
300
00:20:20,050 --> 00:20:24,430
Le personnage doit être le commun
dénominateur des relations humaines.
301
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
Malheureusement, ce n’est pas le cas.
302
00:20:26,590 --> 00:20:28,610
Je te vois comme pessimiste.
303
00:20:28,650 --> 00:20:30,600
Je suis pratique.
304
00:20:30,640 --> 00:20:34,020
Sans cet uniforme, ces médailles,
305
00:20:34,060 --> 00:20:38,690
je vis toujours dans une humble demeure avec
kérosène pour four,
306
00:20:38,740 --> 00:20:41,400
et un père qui nettoyait le poisson... quand
J'étais sobre...
307
00:20:41,430 --> 00:20:43,990
cela ne serait jamais accepté dans ce domaine
une partie de la ville.
308
00:20:44,070 --> 00:20:48,750
Parlant en snob, le Grand.
Se vante de ses humbles origines.
309
00:20:48,790 --> 00:20:51,290
Ce n'est pas mon intention. C'est un fait.
310
00:20:51,320 --> 00:20:53,500
C'est une grande incitation.
311
00:20:54,460 --> 00:20:56,040
Succès complet.
312
00:20:58,420 --> 00:21:00,880
Si calme tu es, Valérie.
313
00:21:01,720 --> 00:21:05,650
Désolé. J'ai toujours la tête dans le
exposition.
314
00:21:06,680 --> 00:21:07,670
Eh bien...
315
00:21:07,710 --> 00:21:09,380
On prendra le café dans le salon
chambre.
316
00:21:09,720 --> 00:21:12,180
Seulement vous deux, maman...
317
00:21:12,230 --> 00:21:14,040
J'ai un engagement à 21h00.
318
00:21:14,070 --> 00:21:15,160
Vous auriez pu le dire.
319
00:21:15,600 --> 00:21:20,520
J'ai promis à Sam Corwin de t'aider
votre article sur la sculpture moderne.
320
00:21:20,550 --> 00:21:22,190
Sam Corwin peut s’y attendre.
321
00:21:24,280 --> 00:21:26,130
Je ne peux pas attendre.
322
00:21:26,170 --> 00:21:27,790
Vous le laissez faire seul.
323
00:21:27,820 --> 00:21:28,960
Ne soyez pas ridicule.
324
00:21:29,200 --> 00:21:33,410
Ne t'inquiète pas pour moi. je dois y aller
retour à Hamilton Field.
325
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
<-O->- Je peux le prendre si tu veux.
<-O->- ce n'est pas nécessaire.
326
00:21:36,140 --> 00:21:39,290
J'ai la voiture officielle, tu pourrais
économiser de l'essence.
327
00:21:39,320 --> 00:21:42,710
Ça va. Un instant, et je change.
328
00:21:45,840 --> 00:21:48,760
J'espère que tu ne t'inquiètes pas pour moi.
329
00:21:48,800 --> 00:21:53,060
Votre fille a votre vie et essayez
pour le partager.
330
00:21:53,100 --> 00:21:57,100
Je peux voir comment il a obtenu autant de médailles.
331
00:21:58,440 --> 00:22:02,530
Je savais que j'étais architecte
prometteur avant de s’enrôler.
332
00:22:02,570 --> 00:22:04,440
Oui, je voulais être constructeur.
333
00:22:04,490 --> 00:22:06,740
Mais il semble que je sois venu m'arrêter à
la démolition du marché.
334
00:22:06,780 --> 00:22:10,870
Je savais aussi que j'avais trouvé du travail dans le
Hayden et Carruthers.
335
00:22:11,870 --> 00:22:13,950
Est bien informé, Mme Hayden.
336
00:22:14,090 --> 00:22:16,830
Personne ne fait fortune en étant
négligé. Asseyez-vous.
337
00:22:16,870 --> 00:22:19,130
<-O->- Merci. <-O -> - Comment allez-vous
tu veux du café ?
338
00:22:19,170 --> 00:22:20,800
Seul, avec du sucre, s'il vous plaît.
339
00:22:21,340 --> 00:22:24,760
Le Hayden and Carruthers était très
impressionné par toi.
340
00:22:24,790 --> 00:22:26,550
Je suis heureux de le savoir.
341
00:22:26,590 --> 00:22:27,930
Et moi aussi.
342
00:22:27,970 --> 00:22:31,140
Dans des circonstances appropriées...
343
00:22:31,180 --> 00:22:36,600
le vice-président de Hayden et
Carruthers pourrait être le vôtre.
344
00:22:37,030 --> 00:22:38,000
Merci.
345
00:22:41,270 --> 00:22:45,780
Je n'ai pas d'emploi depuis que je
j'ai étudié jusqu'à ce que je parte dans les airs
Forcer.
346
00:22:45,810 --> 00:22:47,320
Et moins un poste de direction.
347
00:22:47,360 --> 00:22:50,910
Mais je suis le propriétaire de l'entreprise et
pour réitérer ma proposition.
348
00:22:52,620 --> 00:22:55,500
Il est dit dans les bonnes circonstances...
349
00:22:55,530 --> 00:22:56,710
Que sont-ils ?
350
00:22:57,450 --> 00:23:01,160
Devenir mon gendre.
351
00:23:06,090 --> 00:23:09,970
Mme Hayden, je n'arrive pas à croire ce que je
je viens d'entendre.
352
00:23:10,000 --> 00:23:13,850
Est-ce que ça vous surprend qu'une mère
veut épouser ta propre fille ?
353
00:23:13,890 --> 00:23:17,600
Quand je me marierai, ce sera par amour, pas
pour de l'argent.
354
00:23:17,640 --> 00:23:20,480
Pour survivre, un homme a besoin des deux.
355
00:23:26,610 --> 00:23:28,280
C'est incroyable.
356
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
Essayer de vendre sa fille. je ne peux pas
croyez-le.
357
00:23:31,230 --> 00:23:33,330
Aussi beau soit-il, il n'est pas nécessaire de le faire
être vendu.
358
00:23:33,370 --> 00:23:37,330
<-O->- Vous êtes un romantique. <-O->- Non,
Mme Hayden. Juste un fan.
359
00:23:37,360 --> 00:23:39,330
Je n'ai jamais payé pour avoir de l'amour.
360
00:23:39,370 --> 00:23:44,420
S'il était plus jeune, il lui donnerait
une tape sur son cul aristocratique.
361
00:23:45,710 --> 00:23:50,330
Alors j'aimerais être ton gendre
pour pouvoir te dire ce que je pense
de Toi
362
00:23:51,060 --> 00:23:52,340
Bonne nuit.
363
00:24:14,280 --> 00:24:17,870
N'est-il pas plus approprié de s'asseoir
derrière ?
364
00:24:17,910 --> 00:24:22,080
Peut-être. Mais je suis démocrate.
365
00:24:22,110 --> 00:24:23,960
C'est légal.
366
00:24:24,700 --> 00:24:26,520
Où, madame ?
367
00:24:26,560 --> 00:24:28,980
Tourner à droite puis encore vers le
c'est vrai.
368
00:24:32,510 --> 00:24:35,050
Devez-vous retourner à Hamilton
Un terrain ?
369
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Non.
370
00:24:36,970 --> 00:24:40,890
Si vous pensez que je suis allé dans un
rendez-vous pour le récupérer plus tard, oubliez
ça.
371
00:24:40,920 --> 00:24:43,230
Dans la file d'attente, en attendant de tourner
je n'ai pas aimé.
372
00:24:43,260 --> 00:24:45,230
Ce n'est pas un rendez-vous. Ils sont un
entreprise.
373
00:24:45,270 --> 00:24:48,360
Noté par les vêtements.
374
00:24:48,400 --> 00:24:51,420
Quelle direction dois-je prendre ?
375
00:24:51,460 --> 00:24:54,450
Au bon moment, dites-lui.
376
00:24:59,290 --> 00:25:00,460
Avez-vous de l'argent?
377
00:25:00,500 --> 00:25:02,370
Pourquoi? Que vais-je ancrer ?
378
00:25:02,410 --> 00:25:06,340
Il y a une autre station de taxis. Contacter
un autre chauffeur de taxi.
379
00:25:07,090 --> 00:25:09,340
Ai-je dit quelque chose de mal, Major ?
380
00:25:09,380 --> 00:25:11,630
Écoute, fille riche...
381
00:25:11,670 --> 00:25:14,220
Je ne veux être le jouet de personne.
382
00:25:14,250 --> 00:25:16,730
Je ne comprends pas votre jeu.
383
00:25:16,770 --> 00:25:19,220
Qu’est-ce qui se passe ?
384
00:25:19,260 --> 00:25:22,100
Quelque chose de très simple et basique : garçon
rencontre une fille.
385
00:25:22,140 --> 00:25:23,640
Je t'aime depuis que je t'ai vu.
386
00:25:25,060 --> 00:25:28,070
C'est drôle, je n'ai pas apprécié quand j'ai vu
vous.
387
00:25:28,900 --> 00:25:31,150
Mais maintenant, tout a changé.
388
00:25:31,190 --> 00:25:34,200
Je l'aime moi-même, mais je t'aime bien.
389
00:25:36,110 --> 00:25:38,410
Étrange façon de le montrer.
390
00:25:38,450 --> 00:25:40,370
C'est mon problème.
391
00:25:40,410 --> 00:25:43,290
Mais une partie de mon charme comme tu le verras
plus tard.
392
00:25:45,210 --> 00:25:46,750
Est-ce que tu seras où plus tard ?
393
00:25:46,780 --> 00:25:48,250
Où tu veux m'emmener.
394
00:25:48,290 --> 00:25:52,470
J'ai entendu votre conversation avec mon
mère.
395
00:25:52,510 --> 00:25:56,010
J'étais tellement en colère comme toi.
396
00:25:56,050 --> 00:25:59,720
Nous allons vous montrer à quel point c'est faux
c'était avec nous deux.
397
00:26:00,260 --> 00:26:03,270
Quel malheureux début pour
romantisme.
398
00:26:03,310 --> 00:26:06,060
Cela commence comme vous pouvez.
399
00:26:06,100 --> 00:26:10,770
N'y pensez pas. Oublie
tout est fait et tout est dit.
400
00:26:11,190 --> 00:26:14,990
Souviens-toi de ce que tu as ressenti en me voyant
la première fois.
401
00:26:15,030 --> 00:26:19,030
Et fais ce que tu voulais faire à ce moment-là
le temps.
402
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Merci.
403
00:26:28,330 --> 00:26:29,920
Bonjour, M. Corwin.
404
00:26:29,960 --> 00:26:31,630
Bonjour, Mme Hayden.
405
00:26:36,220 --> 00:26:38,010
Asseyez-vous.
406
00:26:38,050 --> 00:26:39,050
Merci.
407
00:26:42,350 --> 00:26:47,560
Valérie a été nominée par le
Fondation Edmond
408
00:26:47,590 --> 00:26:50,310
pour recevoir une sculpture primée.
409
00:26:50,340 --> 00:26:53,030
La liste des nominés est toujours secrète.
410
00:26:53,070 --> 00:26:54,740
Comment l’ont-ils su ?
411
00:26:54,780 --> 00:26:56,240
Cela n'a aucune importance.
412
00:26:56,280 --> 00:27:00,320
Je suis content pour Valérie. J'espère qu'il gagnera.
413
00:27:00,370 --> 00:27:02,160
Je veux m'en assurer.
414
00:27:02,200 --> 00:27:07,290
Pour un artiste, l'argent peut être un problème
s'il n'est pas utilisé avec ingéniosité.
415
00:27:07,330 --> 00:27:09,120
Vous ne pouvez pas acheter de prix.
416
00:27:09,170 --> 00:27:11,460
Personne n’est à l’abri des influences.
417
00:27:11,490 --> 00:27:13,710
Les juges sont des gens comme nous.
418
00:27:13,750 --> 00:27:18,220
Cela coûtera beaucoup de travail. Seulement
il manque 4 mois.
419
00:27:18,260 --> 00:27:24,180
Personnellement, manipuler les récompenses, c'est comme
jouer au bowling avec des grenades.
420
00:27:24,220 --> 00:27:26,730
Sans entrer dans les détails...
421
00:27:26,770 --> 00:27:32,060
vous gagnez 10 000 $ par an et dépensez
Prix de 13 000 $.
422
00:27:32,090 --> 00:27:34,860
C'est un de mes défauts préférés.
423
00:27:34,900 --> 00:27:39,240
je n'ai aucune admiration
notamment son caractère, ses goûts,
424
00:27:39,280 --> 00:27:41,780
ou votre style de vie, à la fois personnel
et professionnel.
425
00:27:41,810 --> 00:27:44,780
Mais je reconnais que tu as un
un certain talent pour l'intrigue.
426
00:27:45,410 --> 00:27:48,090
La beauté est dans ce que voient vos yeux.
427
00:27:48,130 --> 00:27:49,510
M. Corwin...
428
00:27:49,750 --> 00:27:55,420
Je suis prêt à te payer 10 000 $ si
tu garantis le prix pour mon
fille.
429
00:27:55,660 --> 00:27:59,910
S'il le fait, je signerai un contrat de
dix ans avec toi,
430
00:27:59,950 --> 00:28:04,170
payer les 20 000 $ par an et un
25% brut de leurs revenus.
431
00:28:06,000 --> 00:28:08,560
Avez-vous pensé à partir pour
vivre sa propre vie ?
432
00:28:08,590 --> 00:28:10,510
Seulement dans ces moments d'ouverture.
433
00:28:10,550 --> 00:28:12,660
Je ne veux pas offenser le client...
434
00:28:12,700 --> 00:28:14,780
Revenons aux récompenses Edmond.
435
00:28:14,810 --> 00:28:16,200
Et si elle ne gagne pas ?
436
00:28:16,840 --> 00:28:19,540
Des millions par le succès, M. Corwin.
437
00:28:19,570 --> 00:28:21,540
Un centime en cas d'échec.
438
00:28:22,280 --> 00:28:23,980
Affaire conclue.
439
00:28:24,370 --> 00:28:25,960
J'aime ça.
440
00:28:26,300 --> 00:28:30,550
Ici vous avez 3 exemplaires du
contrat à signer.
441
00:28:35,750 --> 00:28:37,340
Connaissez-vous Valérie ?
442
00:28:37,380 --> 00:28:39,970
Ce sera l'un de mes cadeaux de mariage.
443
00:28:40,510 --> 00:28:42,000
Quel cadeau de mariage ?
444
00:28:42,040 --> 00:28:46,060
Oui, il abrite le plus grand
Meunier. Je viens de recevoir un appel de Carmel.
445
00:28:46,700 --> 00:28:49,660
Ce sera une cérémonie militaire.
446
00:28:49,700 --> 00:28:52,910
Votre mari sera un héros pour
Washington,
447
00:28:52,950 --> 00:28:58,450
et je serai à tes côtés quand tu
recevoir la Médaille du Congrès de
Honneur.
448
00:28:59,840 --> 00:29:03,910
Qui sait si ce détail ne sera pas
utile dans votre campagne, M. Corwin ?
449
00:29:27,470 --> 00:29:31,540
<-O->- Je serai là quand tu viendras
retour. <-O->- Je te promets un vrai
lune de miel.
450
00:29:33,560 --> 00:29:36,230
<-O->- Je t'aime. <-O->- Au revoir,
cher.
451
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
Écrivez-moi beaucoup.
452
00:29:43,360 --> 00:29:44,660
Tous les jours.
453
00:29:44,700 --> 00:29:46,780
Prenez beaucoup soin de vous.
454
00:29:50,000 --> 00:29:54,290
Prends beaucoup soin de toi, elle
dit, comme une vraie épouse.
455
00:29:54,330 --> 00:29:58,170
Et tout le temps en espérant que je le ferai
vous donne tous les maux possibles.
456
00:29:58,200 --> 00:30:00,050
Ne dis pas ça, Sam.
457
00:30:00,090 --> 00:30:01,300
Pourquoi es-tu mariée avec lui ?
458
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
Comme si je ne le savais pas.
459
00:30:07,600 --> 00:30:09,970
Je me suis mariée parce que je l'aime.
460
00:30:10,020 --> 00:30:15,060
"Si tu n'étais pas Prix Edmond, tu
j'aimerais bien plus."
461
00:30:15,090 --> 00:30:17,140
Vous m'avez confondu avec ma mère.
462
00:30:17,170 --> 00:30:19,190
Non, vous voulez le prix et vous l'obtiendrez.
l'avoir.
463
00:30:19,230 --> 00:30:21,030
Clairement c'est ce que je veux. Qui ne le fait pas
tu veux ?
464
00:30:21,070 --> 00:30:23,920
Mais je ne suis pas mariée à Luke pour ça.
465
00:30:23,960 --> 00:30:26,780
Est-ce que tu vas vraiment l'adorer ou toi
faire semblant de l'aimer ?
466
00:30:26,820 --> 00:30:29,830
Non, je fais semblant, je l'aime.
467
00:30:29,870 --> 00:30:33,620
Jusqu'à un autre, différent ou meilleur
poste.
468
00:30:33,660 --> 00:30:36,630
Ne sois pas vulgaire, Sam.
469
00:30:36,670 --> 00:30:37,920
Cela en vaut la peine. En d'autres termes :
470
00:30:37,960 --> 00:30:43,170
c'est un homme honnête et non
comprenez qu'il est infidèle.
471
00:30:43,200 --> 00:30:46,680
<-O->- Ne le sera jamais. <-O->- Allons
Allez, Valérie.
472
00:30:46,720 --> 00:30:51,770
Tu parles de avec Sam
Corwin. Art et sexe, car tu es le
pareil.
473
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Vous ne pouvez pas partir.
474
00:30:53,810 --> 00:30:57,860
Mais ce qu'il me reste. j'ai trouvé
le bon homme.
475
00:30:57,890 --> 00:30:59,980
Si vous comprenez ce que cela signifie.
476
00:31:00,010 --> 00:31:01,440
Un homme.
477
00:31:01,900 --> 00:31:03,110
Bonne chance.
478
00:31:03,240 --> 00:31:06,700
Mais si tu changes d'avis, tu sais
où je vis.
479
00:31:06,740 --> 00:31:08,660
Je suis de la famille.
480
00:31:22,090 --> 00:31:23,710
OKINAWA OCCUPÉ
481
00:31:28,180 --> 00:31:30,890
HIROSHIMA DÉTRUIT
482
00:31:35,730 --> 00:31:38,690
Bombardement de Nagasaki
483
00:31:40,690 --> 00:31:43,320
FIN DE LA GUERRE
484
00:32:03,750 --> 00:32:05,670
J'avoue que j'avais tort.
485
00:32:05,710 --> 00:32:08,680
A survécu et vous vous êtes bien comporté.
486
00:32:08,710 --> 00:32:10,510
Une année entière.
487
00:32:10,550 --> 00:32:14,060
Ton problème c'est que tu ne fais que des fijabas
dans mes défauts.
488
00:32:14,090 --> 00:32:16,180
<-O->- Je n'ai jamais dans ma vertu.
<-O->- Oh, c'est vrai ?
489
00:32:16,230 --> 00:32:19,020
Ensuite, vous devez renforcer cela
vertu.
490
00:32:19,060 --> 00:32:22,520
Vos dernières œuvres ressemblent à celles de
un potier.
491
00:32:22,570 --> 00:32:25,280
Pour l'instant, je ne m'en soucie pas.
492
00:32:25,310 --> 00:32:28,690
Pour moi oui, parce que 25% de rien n'est
rien.
493
00:32:29,020 --> 00:32:31,530
Savez-vous ce que vous êtes ? Un cynique.
494
00:32:31,570 --> 00:32:34,370
Je suis pratique comme ouvre-boîte.
495
00:32:35,290 --> 00:32:37,540
N'essayez pas de gâcher ma lune de miel.
496
00:32:39,670 --> 00:32:41,370
Qu'est-ce qu'une lune de miel ?
497
00:32:41,500 --> 00:32:44,000
Deux semaines de mensonges...
498
00:32:44,740 --> 00:32:47,170
cela ne le sera jamais.
499
00:32:47,210 --> 00:32:49,300
Comment peux-tu le savoir ? Je n'en ai jamais eu.
500
00:32:50,840 --> 00:32:52,760
Surtout comme le mien.
501
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Ah Luc !
502
00:33:09,990 --> 00:33:12,320
Chérie, j'ai loué des planches de surf pour
le 10h30.
503
00:33:13,740 --> 00:33:16,990
Allez, réveille-toi, réveille-toi...
504
00:33:17,080 --> 00:33:18,580
Allez, debout.
505
00:33:20,500 --> 00:33:22,710
<-O->- Laissez. Il est tard. <-O -> - Quoi
est-il l'heure ?
506
00:33:22,750 --> 00:33:24,380
<-O->- 10h00. <-O -> - Faire 10h00 ?
507
00:33:24,420 --> 00:33:26,050
Plus tôt que prévu.
508
00:33:26,090 --> 00:33:28,210
Rien de tel. Allez, il y a
il est encore temps.
509
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
<-O -> - Pour quoi ? <-O->- Pour le
surfer.
510
00:33:29,840 --> 00:33:33,800
Surf, promenade, tennis, golf...
511
00:33:35,010 --> 00:33:39,060
Je pensais me former en tant qu'épouse, pas
pour les Jeux Olympiques.
512
00:33:39,100 --> 00:33:44,560
Pourquoi ne pas aller faire du shopping ou voir le
grande image ?
513
00:33:44,590 --> 00:33:46,110
Hier soir, alors que nous sortions.
514
00:33:46,150 --> 00:33:50,860
Je le sais déjà. Nadaremos. Flottant
sans effort.
515
00:33:52,570 --> 00:33:55,370
Je peux continuer à pitcher ici.
516
00:33:57,120 --> 00:33:59,460
C'est mieux avec quelques baisers comme
eh bien...
517
00:33:59,750 --> 00:34:01,540
Voulez-vous acalambrarme les lèvres ?
518
00:34:03,250 --> 00:34:06,920
- Et des câlins...
- Donc tu ne peux pas jouer au golf.
519
00:34:07,660 --> 00:34:10,410
Vous ne savez pas comment vous avez raté.
520
00:34:12,800 --> 00:34:16,890
J'ai remarqué cela la semaine dernière.
521
00:34:18,060 --> 00:34:19,670
Tu es ma force.
522
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Et tu es ma faiblesse.
523
00:34:27,900 --> 00:34:30,780
Maintenant, lève-toi et habille-toi.
524
00:34:32,780 --> 00:34:34,280
Nous le ferons, à pied.
525
00:34:34,320 --> 00:34:37,950
Ah ! Je ne savais pas que les deux pesaras.
526
00:34:37,980 --> 00:34:39,830
Ça doit être la hauteur.
527
00:34:39,870 --> 00:34:42,750
Peut-être avez-vous besoin d'une journée au lit.
528
00:34:43,090 --> 00:34:44,980
Tu as raison.
529
00:34:52,590 --> 00:34:55,930
Imagine les années qu'il te reste
nous aussi.
530
00:34:55,970 --> 00:34:57,560
Quand nous ne travaillons pas.
531
00:34:57,600 --> 00:35:02,020
Je suis fou du début. je veux
construire des maisons.
532
00:35:02,050 --> 00:35:03,270
Des kilomètres de maisons.
533
00:35:03,300 --> 00:35:04,730
Rien ne l'empêche.
534
00:35:04,770 --> 00:35:07,270
Nous avons également besoin d'une maison où vivre.
535
00:35:07,300 --> 00:35:11,530
Ne t'inquiète pas. Maman s'occupera de
ça.
536
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Personne n'a demandé.
537
00:35:13,600 --> 00:35:15,570
Même ainsi.
538
00:35:15,610 --> 00:35:17,490
Cadeau de mariage.
539
00:35:17,520 --> 00:35:18,490
Comment savez-vous?
540
00:35:19,580 --> 00:35:21,240
Je connais ma mère.
541
00:35:22,660 --> 00:35:25,000
Ne parlez plus.
542
00:35:25,040 --> 00:35:27,250
Parlons des enfants.
543
00:35:28,920 --> 00:35:30,340
Y en a-t-il en particulier ?
544
00:35:31,300 --> 00:35:32,590
Un des nôtres.
545
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
Mais nous n’en avons pas.
546
00:35:34,670 --> 00:35:37,930
C'est pourquoi je veux en parler.
547
00:35:40,220 --> 00:35:43,970
Après y avoir réfléchi, je pense que je vais
acceptez le trajet.
548
00:35:44,020 --> 00:35:46,600
Eh !, qui commande ici ?
549
00:35:48,020 --> 00:35:49,100
Ton.
550
00:35:52,270 --> 00:35:55,490
Connaissez-vous la partie la plus merveilleuse
de notre mariage ?
551
00:35:56,900 --> 00:35:58,030
Ton.
552
00:35:58,360 --> 00:36:00,690
Puisque je ne suis pas un Hayden.
553
00:36:00,720 --> 00:36:02,110
Je suis un Miller.
554
00:36:10,650 --> 00:36:13,700
Et ceci, comme vous pouvez le voir, c'est le
de la place pour être.
555
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Et ici...
556
00:36:18,930 --> 00:36:20,930
la salle à manger...
557
00:36:20,970 --> 00:36:22,240
et le bar.
558
00:36:24,890 --> 00:36:27,690
J'ai fait ce tableau spécialement pour
votre nouvelle maison.
559
00:36:27,720 --> 00:36:29,440
C'est Selena James.
560
00:36:29,480 --> 00:36:31,940
Célèbre pour la façon dont il peint les yeux.
561
00:36:31,980 --> 00:36:34,570
Il semble que nous regardions toujours.
562
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Maintenant le plat principal...
563
00:36:39,660 --> 00:36:41,120
L'étude.
564
00:36:46,410 --> 00:36:48,040
Ô maman !
565
00:36:48,080 --> 00:36:51,890
<-O -> - approuvez-vous ? <-O->-
Approuvé. C'est sensationnel.
566
00:36:52,630 --> 00:36:55,800
Je leur ai ordonné d'apporter tous vos
des trucs pendant que tu étais absent.
567
00:36:55,920 --> 00:36:58,470
Et dans le coin d'une kitchenette.
568
00:36:58,500 --> 00:37:01,340
A voir... d'ailleurs.
569
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Luc...
570
00:37:04,950 --> 00:37:06,790
Les clés...
571
00:37:06,830 --> 00:37:08,640
Et l'Écriture.
572
00:37:08,680 --> 00:37:10,480
C'est aussi le cas, Mme Hayden.
573
00:37:10,520 --> 00:37:12,640
Rien n'est trop pour l'amour.
574
00:37:12,980 --> 00:37:15,570
De plus, vous avez besoin d'une maison comme
eh bien, pour votre position.
575
00:37:15,820 --> 00:37:18,190
Je n'ai pas de poste. Et bien moins
emploi.
576
00:37:18,740 --> 00:37:23,030
Oui bien sûr. C'est déjà le nouveau
vice-président de Hayden et
Carruthers.
577
00:37:23,060 --> 00:37:25,220
Son nom est sur la porte.
578
00:37:25,250 --> 00:37:27,980
Madame Hayden, merci beaucoup.
579
00:37:28,660 --> 00:37:30,410
Mais je veux créer ma propre entreprise.
580
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
Je veux construire des maisons.
581
00:37:32,790 --> 00:37:36,090
Cela demande beaucoup d’argent. Où
que prendre ?
582
00:37:36,130 --> 00:37:37,840
D'un prêt.
583
00:37:37,880 --> 00:37:40,010
Quel coût pour cette Écriture ?
584
00:37:40,050 --> 00:37:41,470
Bien sûr que non.
585
00:37:41,810 --> 00:37:44,520
Et que mettrez-vous comme garantie ?
586
00:37:44,650 --> 00:37:45,600
Foi.
587
00:37:46,140 --> 00:37:47,470
Des faits convaincants.
588
00:37:47,500 --> 00:37:48,980
Le besoin.
589
00:37:49,020 --> 00:37:51,270
Le besoin de logement après la guerre.
590
00:37:52,520 --> 00:37:55,310
L'indépendance est quelque chose de louable.
591
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Plus tard, si tu veux.
592
00:37:57,320 --> 00:38:00,900
Lorsque vous avez appris la leçon, revenez à
cette maison.
593
00:38:01,240 --> 00:38:03,660
Je dois partir.
594
00:38:03,700 --> 00:38:04,990
Au revoir, maman.
595
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
Mme Hayden...
596
00:38:07,060 --> 00:38:10,110
Supposons que je devienne riche et célèbre.
597
00:38:10,140 --> 00:38:12,420
Je serais surpris, Luke.
598
00:38:12,560 --> 00:38:15,480
Soyez heureux dans votre nouvelle maison.
599
00:38:15,510 --> 00:38:16,600
Au revoir, ma chère.
600
00:38:20,210 --> 00:38:23,470
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
601
00:38:24,890 --> 00:38:27,640
Leurs dessins sont détaillés et
intéressant, M. Miller.
602
00:38:27,670 --> 00:38:29,640
Mais nous sommes une banque conservatrice.
603
00:38:29,680 --> 00:38:32,270
Nous exigeons des garanties.
604
00:38:32,310 --> 00:38:35,440
On ne peut pas hypothéquer un rêve.
605
00:38:35,470 --> 00:38:37,400
Désolé.
606
00:38:38,240 --> 00:38:40,740
Merci de votre attention.
607
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
Il n’est pas non plus propriétaire du terrain.
608
00:38:43,280 --> 00:38:45,660
J'attends un prêt pour l'acheter.
609
00:38:45,700 --> 00:38:48,950
On s'attend à ce qu'il emprunte de l'argent pour acheter un terrain,
610
00:38:48,980 --> 00:38:52,200
puis utilisez-le pour sécuriser le
bâtiment.
611
00:38:53,330 --> 00:38:56,040
Nous n'approuvons pas avec notre propre argent.
612
00:38:58,670 --> 00:38:59,840
J'imagine que non.
613
00:39:00,170 --> 00:39:01,360
Merci.
614
00:39:02,420 --> 00:39:04,380
Acceptez un pourboire.
615
00:39:04,430 --> 00:39:07,510
M. Colman, avec tout le respect que je vous dois, je
pas besoin de pourboires.
616
00:39:07,540 --> 00:39:09,260
J'ai besoin d'aide.
617
00:39:09,310 --> 00:39:12,520
Je vous offre la possibilité de gagner
de l'argent avec moi.
618
00:39:12,560 --> 00:39:15,230
<-O->- Le travail sera à mon compte.
- Et le risque est à nous.
619
00:39:15,350 --> 00:39:17,900
L'intelligence et l'ambition sont-elles
ça ne vaut rien ?
620
00:39:20,780 --> 00:39:23,370
Merci, seigneur. Bonjour.
621
00:39:39,920 --> 00:39:41,900
Mme Hayden, je m'appelle John Colman.
622
00:39:41,940 --> 00:39:43,890
M. Miller vient de sortir.
623
00:39:43,930 --> 00:39:47,730
J'ai suivi vos instructions, mais si
vous voulez, nous serions prêts à...
624
00:39:51,370 --> 00:39:52,790
Oui, madame, je comprends...
625
00:39:52,930 --> 00:39:54,690
Ne les blâmez pas.
626
00:39:54,730 --> 00:39:56,310
Ce serait un succès pour votre
Entreprise.
627
00:39:57,110 --> 00:39:59,540
Merci, Mme Hayden. Au revoir.
628
00:40:02,250 --> 00:40:04,480
Mme Hayden est tout de suite basse.
629
00:40:04,510 --> 00:40:05,490
Merci.
630
00:40:14,200 --> 00:40:16,160
Salut Luc...
631
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Quelle agréable surprise.
632
00:40:22,140 --> 00:40:24,480
Mme Hayden, je dois vous parler.
633
00:40:25,900 --> 00:40:28,130
Viens, je vais te préparer un verre.
634
00:40:38,030 --> 00:40:40,370
J'avais toutes les raisons.
635
00:40:40,410 --> 00:40:42,840
J'étais dans toutes les banques de la ville.
636
00:40:42,880 --> 00:40:47,840
<-O->- Soyez un héros n'a aucune valeur monétaire.
<-O->- Absolument aucun.
637
00:40:47,890 --> 00:40:50,180
Qu’est-ce qui a servi leurs idées ?
638
00:40:50,220 --> 00:40:53,500
Bien sûr, mais ils ont besoin de garanties.
639
00:40:53,530 --> 00:40:56,380
En fin de compte, les banques vont
le sien.
640
00:40:57,020 --> 00:40:59,230
Je suis dans un cercle vicieux.
641
00:40:59,270 --> 00:41:03,890
Je ne peux le prouver qu'avec de l'aide, et
ça ne m'aide pas mais ça se voit.
642
00:41:04,340 --> 00:41:06,050
Je ne peux pas construire ici.
643
00:41:07,090 --> 00:41:09,480
Luke, tu n'as pas à t'inquiéter.
644
00:41:09,520 --> 00:41:14,580
Vous n'avez rien à prouver
parce que c'est la famille.
645
00:41:15,520 --> 00:41:19,390
N'importe quel problème que vous avez, nous pouvons le résoudre
ensemble.
646
00:41:25,410 --> 00:41:26,870
Bonjour mon cher.
647
00:41:44,430 --> 00:41:45,520
Ah, Luc...
648
00:41:46,660 --> 00:41:48,730
Un autre jour de plus.
649
00:41:48,770 --> 00:41:50,030
Le dernier.
650
00:41:50,270 --> 00:41:52,080
Pourquoi dis-tu cela ?
651
00:41:52,220 --> 00:41:54,300
Je viens d'accepter un emploi.
652
00:41:54,440 --> 00:41:56,710
Chéri, tu es génial.
653
00:41:56,750 --> 00:41:58,420
Asseyez-vous et parlez-moi de ça.
654
00:41:58,550 --> 00:42:00,190
Que ferez-vous et où ?
655
00:42:00,230 --> 00:42:01,870
Chez Hayden et Carruthers.
656
00:42:01,910 --> 00:42:03,660
Je suis le nouveau vice-président.
657
00:42:05,160 --> 00:42:06,420
Vraiment?
658
00:42:06,960 --> 00:42:11,250
Chérie, écoute. Je sais comment tu
sentir. Je me sens comme toi.
659
00:42:11,290 --> 00:42:14,760
Cela ne prendra qu'un an, pour économiser de l'argent
et établir mes contacts.
660
00:42:14,790 --> 00:42:15,840
Luc...
661
00:42:16,120 --> 00:42:21,460
Je ne peux pas continuer à vivre sur ta côte,
nourriture, boisson, vêtements...
662
00:42:23,310 --> 00:42:26,480
Ciel, le mariage est un partenariat.
663
00:42:26,510 --> 00:42:29,610
Tout ce qui est à moi appartient aux deux.
664
00:42:29,650 --> 00:42:32,990
Si tu es mal à l'aise de vivre
ici, vends la maison.
665
00:42:33,020 --> 00:42:35,280
<-O->- nous irons vivre dans un
caravane... <-O -> - Oh, Valérie !
666
00:42:35,330 --> 00:42:37,820
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais
enceinte ?
667
00:42:37,860 --> 00:42:40,160
Trois mois et je suis le dernier à
sais.
668
00:42:40,200 --> 00:42:42,780
Le médecin a dit à ta mère et
elle m'a dit.
669
00:42:43,890 --> 00:42:46,520
Ce serait plus un problème pour vous.
670
00:42:47,660 --> 00:42:51,200
Je voulais choisir un meilleur moment.
671
00:42:52,710 --> 00:42:54,250
Désolé, chérie.
672
00:42:56,450 --> 00:42:59,120
Je n'aurais pas dû parler sur ce ton.
673
00:42:59,960 --> 00:43:03,840
Après tout, la moitié de la faute revient à moi.
674
00:43:04,170 --> 00:43:05,570
Que reprocher à ?
675
00:43:06,000 --> 00:43:07,330
Plaisir.
676
00:43:07,570 --> 00:43:11,900
Seulement j'étais déçu de ne pas avoir
connu toi-même.
677
00:43:15,990 --> 00:43:18,650
Je ne peux pas continuer à penser uniquement à moi.
678
00:43:18,690 --> 00:43:21,060
Je dois faire ce que tu penses.
679
00:43:21,400 --> 00:43:23,740
Ou mieux, que penses-tu de mon
mère.
680
00:43:23,780 --> 00:43:27,950
<-O->- Dans ces circonstances, il
a du sens. <-O->- c'est toujours le cas
quand il veut quelque chose.
681
00:43:27,980 --> 00:43:30,670
Valérie, s'il te plaît, fais-moi confiance.
682
00:43:31,110 --> 00:43:34,100
J'accepte le poste pour un an pour
préparer.
683
00:43:34,140 --> 00:43:36,700
Augmente mon crédit, je rencontre des gens
valide,
684
00:43:37,250 --> 00:43:39,200
et ensuite je jouerai mes tours.
685
00:43:41,520 --> 00:43:42,850
Très bien, Luc.
686
00:43:44,280 --> 00:43:46,280
Si vous êtes déterminé...
687
00:43:47,410 --> 00:43:49,380
Chérie, je t'aime.
688
00:43:50,810 --> 00:43:53,230
Je suis très contente du bébé.
689
00:43:58,450 --> 00:43:59,440
Luc...
690
00:44:01,010 --> 00:44:06,100
Quand tu verras ma mère, demande-lui lequel
nom qu'elle pourrait être.
691
00:44:25,350 --> 00:44:26,760
Comment sera-t-il appelé ?
692
00:44:27,550 --> 00:44:29,420
Danielle Valérie.
693
00:44:30,270 --> 00:44:34,130
Danielle Valérie, je te baptise, en
le nom du Père,
694
00:44:34,770 --> 00:44:38,530
du Fils... et du Saint-Esprit.
Amen.
695
00:44:51,650 --> 00:44:53,660
<-O->- M. Carruthers... <-O->- Luke,
le Patterson...
696
00:44:53,700 --> 00:44:56,790
Nous perdons la ferme Revere Heights quand
ça l'avait déjà été...
697
00:44:56,830 --> 00:44:59,290
Invitez-les à déjeuner au Golf Club.
698
00:44:59,380 --> 00:45:00,840
Laissez-vous gagner.
699
00:45:01,010 --> 00:45:02,760
Et rappelez-vous, Patterson ne boit que
le meilleur.
700
00:45:03,200 --> 00:45:06,650
Laissez boire à cette position.
701
00:45:06,990 --> 00:45:09,450
Que se passe-t-il avec mes projets de construction
à Revere Heights ?
702
00:45:10,380 --> 00:45:13,480
Votre plan est intéressant, mais là
n'est pas pressé.
703
00:45:13,560 --> 00:45:17,210
<-O->- Aujourd'hui, il faut être rapide.
<-O->- Aujourd'hui, nous nous préoccupons de
le Patterson.
704
00:45:17,340 --> 00:45:18,940
N’importe qui peut s’en occuper.
705
00:45:19,080 --> 00:45:22,500
M. Miller, ici chacun fait ce que
ça devrait.
706
00:45:22,740 --> 00:45:25,670
Ils sont intéressés à réformer
salles de bains.
707
00:45:25,760 --> 00:45:26,680
Ah Luc !
708
00:45:27,650 --> 00:45:31,040
Ils ont des manoirs à Los Angeles,
Palm Springs,
709
00:45:31,070 --> 00:45:33,620
Mexique, un ranch dans l'Idaho,
710
00:45:33,660 --> 00:45:36,250
Cinq bâtiments commerciaux à
Californie...
711
00:45:36,280 --> 00:45:39,290
Les clients sont-ils anciens et précieux.
712
00:45:39,740 --> 00:45:41,020
Oui Monsieur.
713
00:45:41,560 --> 00:45:43,370
Comptez sur moi.
714
00:45:48,270 --> 00:45:49,690
M. Carruthers...
715
00:45:50,030 --> 00:45:50,730
Oui ?
716
00:45:51,860 --> 00:45:56,460
J'ai travaillé dur dans un projet de logement
à Arlington.
717
00:45:56,500 --> 00:45:58,330
Pouvez-vous ojearlo, s'il vous plaît ?
718
00:45:58,360 --> 00:45:59,710
Bien sûr que je le ferai.
719
00:46:00,440 --> 00:46:01,420
Merci.
720
00:46:07,980 --> 00:46:09,400
Merci, M. Carruthers.
721
00:46:18,620 --> 00:46:21,460
Vous ne semblez pas très actif ces derniers temps.
722
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous été
sécher votre source d'inspiration ?
723
00:46:24,330 --> 00:46:26,760
Je suis fatigué, Sam.
724
00:46:27,930 --> 00:46:30,690
J'ai passé la nuit éveillée avec le bébé.
725
00:46:31,330 --> 00:46:33,330
Et eux, Danny ou Luke ?
726
00:46:35,690 --> 00:46:39,890
Savez-vous ce dont vous avez besoin ? Sortez,
détendez-vous, amusez-vous.
727
00:46:41,150 --> 00:46:43,710
Ou rien de ce que vous ferez n’aura de valeur.
728
00:46:43,750 --> 00:46:45,540
Non, Sam. Je ne peux pas.
729
00:46:47,480 --> 00:46:49,560
Alors laissez-le, vous partez.
730
00:46:50,100 --> 00:46:53,020
Que veux-tu dire? Comment défaire ma maison ?
731
00:46:53,450 --> 00:46:54,900
Quelle maison ?
732
00:46:55,140 --> 00:46:58,970
allez, allez, allez. Regardez qui est ici !
733
00:46:59,010 --> 00:47:03,480
Ton ami le laitier a préparé
un pot de lait.
734
00:47:06,630 --> 00:47:09,130
Délicieux. Mieux que le précédent
un.
735
00:47:11,170 --> 00:47:13,860
Parlons du bon vieux temps.
736
00:47:13,900 --> 00:47:16,590
<-O->- Alors nous le mangerons. <-O->-
Cela ouvre l'appétit.
737
00:47:16,620 --> 00:47:20,980
<-O->- il vaudrait mieux que nous commencions.
<-O->- ok, j'ai faim.
738
00:47:28,230 --> 00:47:32,110
Il fallait voir votre maison.
739
00:47:32,150 --> 00:47:34,320
30 chambres avec vue mer.
740
00:47:34,360 --> 00:47:37,190
Un yacht immense.
741
00:47:37,240 --> 00:47:39,110
Un terrain de golf est immense.
742
00:47:39,150 --> 00:47:42,620
Oui, c'est vivre.
743
00:47:42,760 --> 00:47:46,240
Savez-vous? J'ai été traité comme tel
de la famille.
744
00:47:46,680 --> 00:47:50,970
J'avoue que c'était beaucoup pour ceux
qui n'a rien vu, hein ?
745
00:47:52,250 --> 00:47:53,670
Hein?
746
00:47:54,010 --> 00:47:55,040
Très bien.
747
00:47:55,080 --> 00:47:57,640
Pourquoi ramener d'anciens plans ?
748
00:47:57,780 --> 00:48:00,310
C'est Carruthers qui en a décidé ainsi.
749
00:48:00,450 --> 00:48:04,450
Ils ne peuvent pas être écrasants. Ils sont
conservateur, traditionnel.
750
00:48:04,500 --> 00:48:08,290
Il est encore temps. je ne veux pas
faire n'importe quoi si je n'y arrive pas bien.
751
00:48:08,330 --> 00:48:09,620
Super! Ah...
752
00:48:15,670 --> 00:48:19,640
Parmi les deux fréquents l'aristocratie, le
le sang c'est moi devient bleu.
753
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
N'est-ce pas drôle ?
754
00:48:22,590 --> 00:48:23,670
Oui...
755
00:48:25,720 --> 00:48:29,670
je vais en prendre un peu
plasma anejo. Santé.
756
00:48:57,330 --> 00:49:01,260
Salut, je m'appelle Rudy Jones, son disque
Soirée Jockey.
757
00:49:01,400 --> 00:49:04,870
Pendant 4 heures, écoutez les 40 maximum
vendu avec succès dans le pays.
758
00:49:04,910 --> 00:49:07,030
Nous avons des nouvelles, des sports et...
759
00:49:27,260 --> 00:49:28,150
Le dites-vous ?
760
00:49:28,290 --> 00:49:29,650
Quoi, Mme Miller ?
761
00:49:29,690 --> 00:49:30,650
Oui.
762
00:49:30,790 --> 00:49:34,370
Je déteste devoir faire ce genre de
appelle, mais c'est son mari.
763
00:49:34,390 --> 00:49:35,910
Que s'est-il passé, tu es blessé ?
764
00:49:35,950 --> 00:49:37,540
Non, non...
765
00:49:37,680 --> 00:49:39,430
Seulement ivre.
766
00:49:40,660 --> 00:49:41,760
Qui appelle ?
767
00:49:41,860 --> 00:49:43,560
Je m'appelle Peterson.
768
00:49:43,600 --> 00:49:46,630
Petey Peterson, Landlock Flaming, dans
Seattle.
769
00:49:46,770 --> 00:49:51,830
Je suis au Country Club avec Luke,
et n'est pas en état de conduire.
770
00:49:52,670 --> 00:49:58,400
Est ici jeté au vestiaire.
Que lui arrive-t-il, ou le laisse-t-il dormir ?
771
00:49:59,540 --> 00:50:02,560
M. Petey Peterson de Landlock
Enflammé...
772
00:50:02,610 --> 00:50:04,900
Cela ne m'importe pas !
773
00:50:28,970 --> 00:50:30,390
<-O -> - Oh, Miss Hayden ! <-O->-
Bonjour, Bill.
774
00:50:30,530 --> 00:50:32,400
Où es-tu allé ? Combien de temps
sans la voir.
775
00:50:32,440 --> 00:50:35,490
<-O->- C'est très joli. Il n'a pas
changé. <-O -> - Une grande vérité !
776
00:50:35,530 --> 00:50:38,530
<-O -> - Qui est là à l'intérieur ? <-O->-
Le toujours. C'est arrêter.
777
00:50:38,580 --> 00:50:41,080
C'est ce dont j'ai besoin. Parc.
778
00:50:41,120 --> 00:50:42,450
Très bien, Mlle Hayden.
779
00:50:54,530 --> 00:50:56,370
<-O->- Bonjour, mon Dieu. <-O->- Bonne journée.
780
00:50:57,590 --> 00:50:59,130
Où est le bébé ?
781
00:50:59,570 --> 00:51:01,700
Là-bas avec Mme Sonin.
782
00:51:03,030 --> 00:51:04,930
Ce mal de tête.
783
00:51:06,060 --> 00:51:08,650
Faire ce matin est différent de
d'autres ?
784
00:51:09,170 --> 00:51:10,970
Il ne faut pas être injuste.
785
00:51:11,610 --> 00:51:15,900
Hier soir, j'ai dû sortir avec le
Banque du groupe national de la ville.
786
00:51:15,950 --> 00:51:19,780
Si ce n'est pas des bébés, ils vous traitent de snob,
et se tourner vers l'autre pour faire des affaires.
787
00:51:20,010 --> 00:51:23,620
Vous devez faire fortune pour
Hayden et Carruthers.
788
00:51:23,760 --> 00:51:26,010
Vraiment ce que je fais.
789
00:51:26,460 --> 00:51:28,630
A en juger par tes mains tremblantes.
790
00:51:28,970 --> 00:51:34,400
Je ne bois pas pour le goût. Sont les
les dangers de mon métier.
791
00:51:35,430 --> 00:51:38,730
Et c'est pour ça que tu vis plongé dans la vodka.
792
00:51:39,160 --> 00:51:42,460
Écoute, j'ai essayé de signer un contrat.
793
00:51:42,690 --> 00:51:44,960
Mais le gars est craquelé.
794
00:51:45,000 --> 00:51:46,880
Je fais de mon mieux.
795
00:51:46,920 --> 00:51:51,960
Qu'est-ce que ça a à voir avec les martinis à
15 heures de l'après-midi ?
796
00:51:52,010 --> 00:51:54,010
C'est mon travail.
797
00:51:56,910 --> 00:51:59,130
<-O->- Vous avez renversé le café. <-O->-
S'en tenir au café.
798
00:51:59,270 --> 00:52:01,260
<-O -> - pensez-vous que j'aime ce que je
faire ? <-O -> - Oui !
799
00:52:01,290 --> 00:52:02,370
Eh bien, ce n'est pas le cas !
800
00:52:02,390 --> 00:52:05,610
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. Tu ne le fais pas
comme ce que tu as.
801
00:52:05,750 --> 00:52:08,860
Vous sombrez dans l'apitoiement sur vous-même, l'alcool et
récriminations.
802
00:52:08,900 --> 00:52:11,990
Valérie, je veux que ce soit clair.
803
00:52:12,720 --> 00:52:15,230
Qu'est-ce que tu veux ?
804
00:52:16,370 --> 00:52:19,550
Je m'ennuie de ne pas pouvoir travailler.
805
00:52:41,150 --> 00:52:45,750
Lorsqu'un honnête homme s'y oppose, son
la colère est quelque chose de colossal.
806
00:52:47,460 --> 00:52:50,340
Est-ce qu'il sait ce que vous avez préparé ?
807
00:52:50,580 --> 00:52:53,760
Buvez tellement au travail que vous ne le faites pas
avoir le temps de s'inquiéter.
808
00:52:54,100 --> 00:52:56,190
À voir comme ça.
809
00:52:58,330 --> 00:53:01,140
Ces mois-ci, j'ai transpiré pour vendre
votre travail.
810
00:53:01,170 --> 00:53:03,190
Manque d'effet, placide...
811
00:53:03,470 --> 00:53:06,180
Mais maintenant, Valerie Hayden est devenue.
812
00:53:06,320 --> 00:53:09,580
Sculpteur, païen, le plus paresseux...
813
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
Écoute, Sam.
814
00:53:11,020 --> 00:53:14,540
Vous êtes mon agent, pas ma conscience.
N'entrez pas dans ma vie personnelle.
815
00:53:18,130 --> 00:53:20,770
<-O -> - Qu'en pensez-vous
morceau ? <-O->- Je pense que c'est génial.
816
00:53:21,210 --> 00:53:24,220
Tellement bon qu'il faut s'y préparer
ceci.
817
00:53:34,010 --> 00:53:34,940
Ah Sam !
818
00:53:35,680 --> 00:53:38,350
Ah Sam ! ONU!
819
00:53:39,000 --> 00:53:41,930
La première femme avec trois œuvres
commandés par eux.
820
00:53:41,960 --> 00:53:44,020
Oh, Sam, Sam.
821
00:53:44,380 --> 00:53:45,380
Val....
822
00:53:54,030 --> 00:53:55,100
Ô Val !
823
00:54:27,910 --> 00:54:29,580
Qu'est-ce que cela signifie?
824
00:54:29,910 --> 00:54:31,920
Luke, devine.
825
00:54:31,970 --> 00:54:34,530
Je viens de décrocher un contrat du
Nations Unies.
826
00:54:34,560 --> 00:54:36,400
Qu'est-ce que cela a à voir avec l'endroit où vous
dormir ?
827
00:54:36,950 --> 00:54:38,690
C'est se concentrer.
828
00:54:38,730 --> 00:54:43,020
Je dois concentrer toute ma critique
capacité et émotionnel.
829
00:54:44,100 --> 00:54:47,680
Dernièrement, je vois en toi beaucoup de critiques
capacité et un peu émotif.
830
00:54:49,240 --> 00:54:50,980
Cela ne tardera pas.
831
00:54:51,720 --> 00:54:54,800
Je n'ai pas non plus le privilège de
m'enfermer dans ton bureau...
832
00:54:54,940 --> 00:54:56,380
avec toi presque nue.
833
00:54:56,720 --> 00:54:58,490
Mieux dit, nu.
834
00:54:58,930 --> 00:55:02,720
Ne soyez pas si puritain. Sont des modèles masculins.
835
00:55:02,950 --> 00:55:05,880
Est-ce qu'il y a du monde dans les bars et aux coins des rues ?
836
00:55:06,520 --> 00:55:10,040
Je ne veux pas discuter avec toi.
Buvez et allongez-vous.
837
00:55:10,480 --> 00:55:12,020
Je dois travailler.
838
00:55:16,060 --> 00:55:17,230
Ça va.
839
00:55:20,550 --> 00:55:23,720
<-O -> - Qu'est-ce que tu penses être
va faire ? <-O->- faire mon devoir.
840
00:55:24,250 --> 00:55:25,850
Et seulement moi.
841
00:55:33,160 --> 00:55:34,160
Ah Luc !
842
00:55:35,720 --> 00:55:37,520
Ah Luc ! Je fais des dégâts.
843
00:55:37,570 --> 00:55:39,570
J'ai dû le faire il y a longtemps.
844
00:55:43,750 --> 00:55:45,330
D'accord, Luc,
845
00:55:45,370 --> 00:55:47,880
Je veux que tu exerces ton droit.
846
00:55:48,120 --> 00:55:51,890
Mais pas en tant qu'adolescent, mais en tant que
première fois.
847
00:55:51,930 --> 00:55:53,140
Quel adolescent ?
848
00:55:53,380 --> 00:55:56,340
Tu as dit ça dans une file d'attente en attendant
je n'aime pas à mon tour.
849
00:55:56,470 --> 00:55:58,440
Parfois, c'est mieux ainsi.
850
00:56:00,080 --> 00:56:02,460
Vous verrez que c'est beaucoup mieux.
851
00:56:03,380 --> 00:56:04,760
Tu vois, chérie ?
852
00:56:04,790 --> 00:56:07,810
Aujourd'hui, vous n'êtes pas le premier. je suis juste
faire chauffer le moteur.
853
00:56:41,800 --> 00:56:42,780
Bonjour.
854
00:56:45,320 --> 00:56:46,230
Bonjour.
855
00:56:47,160 --> 00:56:48,560
Que prends-tu ?
856
00:56:52,210 --> 00:56:54,330
Une drogue appelée échec.
857
00:56:55,870 --> 00:56:59,860
2 cm3. quatre fois par jour.
858
00:57:01,670 --> 00:57:03,170
<-O -> - Pouvez-vous ? <-O->- Non.
859
00:57:04,400 --> 00:57:06,420
Continue de prendre votre tranquillisant.
860
00:57:07,920 --> 00:57:09,260
Maintenant je reviens.
861
00:57:10,950 --> 00:57:11,950
Clair.
862
00:57:19,010 --> 00:57:21,990
<-O->- Hé, Edna, pas de prostitution
ici. <-O->- Tais-toi.
863
00:57:22,120 --> 00:57:25,070
À Washington, surveillez. Voulez-vous
perdre mon permis ?
864
00:57:25,210 --> 00:57:29,390
S'ils le demandent, dites que je suis un
parente du salut des âmes.
865
00:57:29,420 --> 00:57:32,550
Ils n'ont aucun sens de l'humour.
866
00:57:32,780 --> 00:57:35,880
Je connais une distance suicidaire.
867
00:57:36,820 --> 00:57:39,660
Pour qui te prends-tu ? Qu'en est-il
un psychiatre ?
868
00:57:39,700 --> 00:57:42,710
Non, mais j'ai eu une expérience.
869
00:57:44,630 --> 00:57:46,670
Regardez ce que vous avez fait.
870
00:57:50,070 --> 00:57:51,380
Est parti...
871
00:57:52,420 --> 00:57:54,200
Cela aurait aidé.
872
00:57:56,510 --> 00:58:00,140
Hé, Edna, je suis à moitié suicidaire.
873
00:58:00,180 --> 00:58:04,180
Voulez-vous analyser le
canapé après la fermeture ?
874
00:58:04,320 --> 00:58:06,950
Par mon je ne peux pas mourir, seulement.
875
00:58:18,480 --> 00:58:20,400
Maintenant tu dois y aller.
876
00:58:26,680 --> 00:58:28,100
¡Ouais, voy!
877
00:58:29,440 --> 00:58:32,640
Aujourd'hui, quel numéro suis-je ? Deux,
trois, quatre, cinq...
878
00:58:32,670 --> 00:58:33,830
Tu es ivre.
879
00:58:34,280 --> 00:58:37,900
Je connais ton genre, mais je parle juste
avec eux.
880
00:58:37,930 --> 00:58:40,450
Mais je n’épouserais jamais l’un d’eux.
881
00:58:40,590 --> 00:58:42,380
Tu es un putain de riche.
882
00:58:42,730 --> 00:58:44,690
Oh tu n'es pas une femme, mais une plaie !
883
00:58:44,730 --> 00:58:48,350
Qu'est-ce que tu es? Un ivrogne, un faible, un gardé !
884
00:58:49,280 --> 00:58:52,970
Je ne travaille pas et vis de mon effort !
885
00:58:53,000 --> 00:58:55,910
En tant qu'homme, c'est dommage !
886
00:58:55,950 --> 00:58:59,830
Un héros un lâche ! Je ne suis pas un héros !
887
00:58:59,860 --> 00:59:02,450
Tu es un ivrogne ! C'est un ivrogne !
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,500
C'est un ivrogne !
889
00:59:07,390 --> 00:59:09,790
Je vois que tu avanceras beaucoup.
890
00:59:10,630 --> 00:59:11,800
Bonne journée, ma chère.
891
00:59:11,840 --> 00:59:13,010
Bonne journée, maman.
892
00:59:15,520 --> 00:59:17,650
Imaginez, un Hayden...
893
00:59:17,690 --> 00:59:21,780
le premier sculpteur engagé par le
Nations Unies.
894
00:59:21,810 --> 00:59:23,990
Je suis fière d'être ta mère.
895
00:59:27,140 --> 00:59:27,930
Valérie....
896
00:59:28,470 --> 00:59:33,140
ne laissez rien interférer avec
votre carrière.
897
00:59:34,860 --> 00:59:37,910
Est-ce que ça te dérange de parler
pendant que tu travailles ?
898
00:59:38,240 --> 00:59:40,420
Pas si vous êtes objectif.
899
00:59:41,930 --> 00:59:43,310
Très bien. Ce que je serai.
900
00:59:44,050 --> 00:59:48,120
Je sais que je suis autoritaire, et j'ai
contrôle sur tout et sur tout le monde.
901
00:59:50,180 --> 00:59:50,825
Quoi?
902
00:59:50,860 --> 00:59:53,420
Mais j'avoue que j'avais tort.
903
00:59:53,660 --> 00:59:56,190
Et j'ai commis une terrible erreur.
904
00:59:57,710 --> 00:59:59,290
Avec Luc.
905
01:00:01,300 --> 01:00:03,450
<-O->- Mon mari.
- Et mon gendre.
906
01:00:04,490 --> 01:00:07,350
A eu toutes les opportunités de réussite.
907
01:00:07,390 --> 01:00:11,690
A eu dans le bac un prometteur
carrière et a perdu.
908
01:00:11,730 --> 01:00:14,940
Certaines personnes ne veulent rien du plateau.
909
01:00:15,570 --> 01:00:16,540
Je sais.
910
01:00:19,130 --> 01:00:23,130
Ton père a dit qu'un bon général
sait quand battre en retraite.
911
01:00:23,970 --> 01:00:26,440
Et tu feras retentir le cor.
912
01:00:26,460 --> 01:00:29,880
Non, Valérie, il faut que quelqu'un fasse face au
faits et prendre une décision.
913
01:00:30,220 --> 01:00:34,330
Il y a longtemps que tu n'étais pas heureux
avec Luc.
914
01:00:34,360 --> 01:00:38,040
En fait, c'est un obstacle pour le
nous deux.
915
01:00:38,070 --> 01:00:40,040
Puisque je ne peux pas le garder dans l'entreprise.
916
01:00:41,440 --> 01:00:44,650
J'ai déjà parlé à Gordon
ça.
917
01:00:44,700 --> 01:00:47,200
A accepté de traiter votre divorce.
918
01:00:47,240 --> 01:00:51,330
Mère, je suis assez vieux pour le résoudre
tout seul.
919
01:00:51,860 --> 01:00:53,410
Mais je ne le ferai pas.
920
01:00:53,460 --> 01:00:58,790
Ta vie est réduite à l'indécision,
la pétulance et les illusions.
921
01:00:59,840 --> 01:01:01,960
Quelque chose dont j'ai hérité.
922
01:01:04,280 --> 01:01:05,430
Ma chérie...
923
01:01:06,070 --> 01:01:10,080
vous avez hérité, position sociale,
fortune et un grand talent.
924
01:01:10,510 --> 01:01:14,280
En ce moment, je souhaite revenir et
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
925
01:01:14,610 --> 01:01:16,470
et faites-le-moi savoir.
926
01:01:19,380 --> 01:01:20,590
Quoi et bien ?
927
01:01:21,360 --> 01:01:23,400
Qu'est-ce que tu veux ?
928
01:01:24,900 --> 01:01:26,900
Je ne me soucie de rien.
929
01:01:29,450 --> 01:01:30,835
Dans l'affaire Miller contre Miller...
930
01:01:30,870 --> 01:01:33,900
ce juge décide d'accorder la
divorce aux plaignants,
931
01:01:34,250 --> 01:01:39,250
sur la base d'une extrême cruauté,
physique et mental.
932
01:01:39,790 --> 01:01:41,790
N'a pas de place pour embarquer.
933
01:01:43,030 --> 01:01:44,860
Je donne 5 minutes de récréation.
934
01:01:44,900 --> 01:01:50,110
Les parties viendront à mon bureau pour
discuter de la garde de la jeune fille.
935
01:01:50,510 --> 01:01:53,220
La décision sera adoptée
936
01:01:53,250 --> 01:01:55,930
un rationnel et altruiste,
937
01:01:55,980 --> 01:02:00,060
si c'est possible dans ce climat
d'animosité.
938
01:02:00,860 --> 01:02:05,740
Nous allons maintenant décider de l'avenir d'un
créature innocente.
939
01:02:08,290 --> 01:02:09,460
En pause.
940
01:02:10,800 --> 01:02:14,300
LE JUGE D’INSTRUCTION ENTENDRA
L'ADOLESCENT ACCUSÉ DE MEURTRE
941
01:02:15,820 --> 01:02:19,130
LA MORT DE LAZICH CONSIDÉRÉE DANS
« DÉFENSE LÉGITIME DES TIERS »
942
01:02:24,770 --> 01:02:27,820
Cummings me manque, frappe à la porte !
943
01:02:41,850 --> 01:02:43,570
Excusez-moi, je viens juste d'arriver.
944
01:02:43,600 --> 01:02:44,570
Bonjour.
945
01:02:48,680 --> 01:02:50,640
Oui, M. Miller, suivez-moi s'il vous plaît.
946
01:02:51,280 --> 01:02:53,450
Cherry, je dois voir ta chambre.
947
01:03:00,040 --> 01:03:01,540
C'est ta chambre.
948
01:03:01,580 --> 01:03:03,330
Nous vous ferons savoir quand ce sera le moment.
949
01:03:03,360 --> 01:03:04,330
Merci.
950
01:03:08,430 --> 01:03:09,430
Passer.
951
01:03:13,520 --> 01:03:14,450
Oh papa !
952
01:03:17,900 --> 01:03:19,030
Bonjour, ciel.
953
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
M. Miller.
954
01:03:21,790 --> 01:03:24,570
C'est Miss Spicer, mon agent
surveillance.
955
01:03:24,600 --> 01:03:25,620
<-O -> - Comment vas-tu ? <-O->- Salut.
956
01:03:25,660 --> 01:03:28,410
Je vais partir pour que tu parles
avec ton père.
957
01:03:28,440 --> 01:03:29,910
Puis j'y retourne.
958
01:03:30,450 --> 01:03:32,560
<-O->- Au revoir, M. Miller. <-O->-
Au revoir.
959
01:03:40,960 --> 01:03:42,580
Puis-je fumer ici ?
960
01:03:42,620 --> 01:03:45,330
Clair. Pouvez-vous m'en donner un ?
961
01:03:46,360 --> 01:03:47,750
Fumez-vous déjà ?
962
01:03:47,890 --> 01:03:50,100
Je fais des choses que tu ne connais pas.
963
01:03:50,340 --> 01:03:51,930
Par exemple.
964
01:03:51,970 --> 01:03:54,260
J'en ai marre de répondre.
965
01:03:54,790 --> 01:03:56,550
Peux-tu me donner une cigarette ?
966
01:04:07,910 --> 01:04:11,490
Alors... qu'est-ce qui est venu rendre visite à ton
mère ?
967
01:04:11,840 --> 01:04:15,050
Clair. Vous êtes assis dessus.
968
01:04:15,090 --> 01:04:17,060
Est sous le lit.
969
01:04:17,400 --> 01:04:20,290
Compense leur absence par
envoyer des cadeaux.
970
01:04:23,420 --> 01:04:25,100
Vous n'auriez pas ouvert ?
971
01:04:25,840 --> 01:04:28,900
J'attendrai Noël. Vous ne pouvez pas
gagner n'importe quoi.
972
01:04:29,440 --> 01:04:33,470
<-O->- vous ne serez pas là avant
alors. <-O->- Papa, dis-moi une chose...
973
01:04:34,180 --> 01:04:36,340
Pourquoi n'est-il pas venu me voir ?
974
01:04:36,380 --> 01:04:38,510
Avant que cela n’arrive.
975
01:04:38,860 --> 01:04:39,900
Je le voulais, mais...
976
01:04:39,940 --> 01:04:45,190
J'ai toujours prié avant de m'endormir
pour ces vins...
977
01:04:45,420 --> 01:04:49,270
Ou il n'est pas, j'ai entendu, ou tu n'es pas moi
écouté.
978
01:04:51,570 --> 01:04:52,990
Dany...
979
01:04:54,070 --> 01:04:56,030
Je vais être clair.
980
01:04:57,470 --> 01:04:59,590
On m'a refusé le droit de vous voir.
981
01:04:59,630 --> 01:05:00,890
Pourquoi ma mère ?
982
01:05:01,420 --> 01:05:04,420
Est-ce que cela peut être dû à ma propre insuffisance et
faiblesse.
983
01:05:06,620 --> 01:05:09,200
Mais maintenant, permettez-moi de vous rendre visite,
984
01:05:09,240 --> 01:05:13,460
<-O->- ...Je ferai tout ce que je peux. <-O->-
il est trop tard pour m'aider.
985
01:05:14,550 --> 01:05:16,560
Je veux que tu partes.
986
01:05:17,600 --> 01:05:21,200
Partez comme avant, et jamais plus.
987
01:05:21,680 --> 01:05:23,730
Je pensais que tu voulais me voir.
988
01:05:25,140 --> 01:05:28,440
C'était de la curiosité, mais c'est arrivé
pour moi.
989
01:05:28,880 --> 01:05:33,760
<-O->- Je n'arrive pas à y croire. <-O->- Je
Je voulais te voir mais je n'en ai pas
des regrets.
990
01:05:33,800 --> 01:05:36,260
S'il vous plaît, retournez là où vous étiez.
991
01:05:36,300 --> 01:05:37,680
Pourquoi?
992
01:05:37,720 --> 01:05:39,210
Pourquoi, Danny ?
993
01:05:40,620 --> 01:05:42,940
Y a-t-il quelque chose que tu ne veux pas
tu sais ?
994
01:05:44,290 --> 01:05:46,120
Tu ne vois pas ?
995
01:05:46,260 --> 01:05:48,890
Tu ne vois rien ?
996
01:05:49,500 --> 01:05:52,550
Comme j'ai honte que tu me considères comme
bien ?
997
01:05:52,790 --> 01:05:54,935
Et le pire est encore à venir.
998
01:05:54,970 --> 01:05:58,840
Le procès, le public, l'histoire...
999
01:05:59,070 --> 01:06:00,170
Dany...
1000
01:06:00,210 --> 01:06:04,880
Après ça, tu ne pourras plus regarder
à moi.
1001
01:06:04,910 --> 01:06:05,880
Danny.
1002
01:06:07,060 --> 01:06:11,650
Papa... qu'est-ce qui m'arrive ?
1003
01:06:11,690 --> 01:06:16,610
Je veux les méchants et je déteste les bons.
1004
01:06:16,650 --> 01:06:19,200
Je crains.
1005
01:06:21,620 --> 01:06:23,200
C'est la chambre de Danny.
1006
01:06:24,660 --> 01:06:27,370
Comme vous pouvez le constater, il y a de tout.
1007
01:06:28,310 --> 01:06:31,320
<-O -> - as-tu toujours été ainsi
ordonné ? <-O->- Toujours.
1008
01:06:31,660 --> 01:06:35,290
Danny est beaucoup plus soigné que moi.
1009
01:06:35,330 --> 01:06:37,590
Vous n'avez pas de bijoux fantaisie,
souvenir, affiche.
1010
01:06:37,630 --> 01:06:39,180
Ce ne seront pas ces choses-là.
1011
01:06:40,430 --> 01:06:42,720
Avez-vous d'autres choses inhabituelles
caractéristiques ?
1012
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Non.
1013
01:06:44,850 --> 01:06:48,230
En fait, c'est une fille comme les autres.
1014
01:06:51,130 --> 01:06:54,300
<-O -> - c'est ta chambre ? <-O->-
Oui.
1015
01:06:57,200 --> 01:06:58,950
Comment s'amuse-t-on ?
1016
01:06:59,400 --> 01:07:04,230
<-O->- J'ai lu et je crois avoir vu
la télé... <-O -> - Crois-tu ?
1017
01:07:04,300 --> 01:07:08,310
Mlle Spicer, je travaille. je ne peux pas regarder
elle toujours.
1018
01:07:09,520 --> 01:07:12,070
L'été, j'allais camper.
1019
01:07:12,110 --> 01:07:13,940
J'ai eu des activités à l'école.
1020
01:07:13,990 --> 01:07:16,320
J'étais au collège de Mme Randolph.
1021
01:07:16,750 --> 01:07:19,580
Ils disent tous que c'est une fille
adorable.
1022
01:07:20,430 --> 01:07:24,430
Mais ils disent que c'était solitaire. Est-ce que
ne rapporte pas grand-chose.
1023
01:07:24,470 --> 01:07:28,850
De nombreuses personnes connues sont seules.
1024
01:07:29,490 --> 01:07:32,070
Comme beaucoup de personnes souffrant de santé mentale
problèmes.
1025
01:07:33,400 --> 01:07:37,070
J'espère que vous ne suggérez pas que mon
la fille est déséquilibrée.
1026
01:07:37,100 --> 01:07:38,900
On ne le sait pas encore.
1027
01:07:38,940 --> 01:07:42,200
Je sais. C'est aussi solide que cette maison.
1028
01:07:42,240 --> 01:07:47,990
Un cas isolé de légitime défense
cela n'en fait pas un déséquilibre.
1029
01:07:51,290 --> 01:07:54,880
As-tu l'habitude de sortir avec des gens
ton âge ?
1030
01:07:56,530 --> 01:07:57,660
Parfois.
1031
01:07:57,800 --> 01:08:00,880
<-O -> - Comment est-il transporté avec M.
Lazitch ? <-O->- Très bien.
1032
01:08:01,020 --> 01:08:02,480
Il aimait Rick.
1033
01:08:03,010 --> 01:08:05,800
Elle ressemblait plus à mes amies qu'à elle.
1034
01:08:06,140 --> 01:08:08,270
Vous voulez dire vos amis masculins.
1035
01:08:09,060 --> 01:08:10,930
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
1036
01:08:11,850 --> 01:08:13,770
C'est peut-être une partie de mon travail.
1037
01:08:15,760 --> 01:08:19,430
Ce qu'il a mentionné, c'était un gars qui
intéressé ?
1038
01:08:19,580 --> 01:08:21,540
Non, je ne pense pas.
1039
01:08:21,780 --> 01:08:23,990
Est-ce que n'importe quel homme, peut-être ?
1040
01:08:26,830 --> 01:08:29,740
Justement, où veux-tu aller,
Mlle Spicer ?
1041
01:08:30,200 --> 01:08:33,420
Il a dit que sa fille était juste
comme les autres.
1042
01:08:34,040 --> 01:08:37,630
À ton âge, la plupart sont vierges.
1043
01:08:40,460 --> 01:08:41,840
Qu'est-ce qu'elle n'est pas ?
1044
01:08:41,870 --> 01:08:42,840
Non.
1045
01:08:44,050 --> 01:08:46,340
<-O->- J'espère que ce n'est pas le cas... <-O -> -
Enceinte ?
1046
01:08:46,370 --> 01:08:47,350
Non.
1047
01:08:50,680 --> 01:08:53,350
Au moins, nous pouvons le remercier pour cela.
1048
01:08:53,390 --> 01:08:55,770
Pensez-vous que cela ait pu être le
M. Lazich ?
1049
01:08:56,270 --> 01:08:58,190
Absolument pas !
1050
01:08:58,230 --> 01:09:00,360
C'est-à-dire que je ne pense pas.
1051
01:09:01,230 --> 01:09:03,280
Quelle est la différence maintenant ?
1052
01:09:03,320 --> 01:09:04,530
Est mort.
1053
01:09:06,240 --> 01:09:08,370
De quoi Danny a parlé de lui ?
1054
01:09:08,410 --> 01:09:11,410
Nous ne disons rien, et c'est
le problème.
1055
01:09:12,250 --> 01:09:15,340
Nous savons très peu de choses, à part avoir
tué un homme...
1056
01:09:15,380 --> 01:09:17,330
en légitime défense de tiers
fêtes.
1057
01:09:17,370 --> 01:09:19,590
Si j'étais adulte, je serais libre.
1058
01:09:19,820 --> 01:09:21,700
Mais c'est un mineur.
1059
01:09:21,840 --> 01:09:23,670
Nous devons le protéger de lui-même.
1060
01:09:23,720 --> 01:09:26,800
Devrait être ici, à la maison, comme
applicables.
1061
01:09:26,830 --> 01:09:29,260
Je suis ta mère et je veux être ici.
1062
01:09:29,300 --> 01:09:31,180
J'en ai le droit légal.
1063
01:09:32,180 --> 01:09:35,310
Dans ce cas, il n'a aucun droit légal.
1064
01:09:36,310 --> 01:09:40,770
Je l'ai perdu quand il est venu vivre ici
maison, un homme avec les siens
fille...
1065
01:09:40,800 --> 01:09:42,940
sans être marié.
1066
01:09:47,490 --> 01:09:49,780
Faire autre chose, Miss Spicer ?
1067
01:09:50,320 --> 01:09:54,200
Non, maintenant je sais déjà ce que je voulais
à découvrir.
1068
01:10:05,340 --> 01:10:08,510
Je suis le Dr Jennings, un psychologue de
le tribunal pour enfants.
1069
01:10:08,550 --> 01:10:11,220
Mes amis m'appellent Sally ou Miss
Jennings.
1070
01:10:14,220 --> 01:10:15,480
Asseyez-vous.
1071
01:10:21,310 --> 01:10:22,770
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
1072
01:10:23,900 --> 01:10:26,320
Le juge a dit que je devais être ici.
1073
01:10:26,570 --> 01:10:30,410
Pour savoir quoi faire de moi.
1074
01:10:30,850 --> 01:10:35,070
Une partie de la recherche consiste à découvrir
le genre de personne que vous êtes.
1075
01:10:35,710 --> 01:10:37,600
Comme vous pouvez le voir.
1076
01:10:39,620 --> 01:10:44,800
Ce que tu as fait ne peut pas être puni
légalement...
1077
01:10:44,830 --> 01:10:47,260
mais cela affecte profondément la vie
de nombreuses personnes.
1078
01:10:53,560 --> 01:10:55,180
Comprenez-vous, n'est-ce pas ?
1079
01:10:55,510 --> 01:10:56,980
Oui, madame.
1080
01:10:57,600 --> 01:11:00,230
Dis-moi, comment est ta maison ?
1081
01:11:00,270 --> 01:11:03,190
Grand, confortable et à la propriété.
1082
01:11:05,650 --> 01:11:07,320
Veux-tu ta mère ?
1083
01:11:07,360 --> 01:11:08,860
Tout le monde le veut.
1084
01:11:10,360 --> 01:11:11,990
Très bien, Danny...
1085
01:11:12,330 --> 01:11:15,880
Il n'y a plus de questions. Maintenant seulement
témoignages.
1086
01:11:17,000 --> 01:11:20,960
J'ai ici un rapport de Miss Spicer.
1087
01:11:21,800 --> 01:11:27,010
Je suis allé à l'école de Mme.
Randolph, puis j'ai parlé avec son
mère.
1088
01:11:27,045 --> 01:11:27,800
Oui.
1089
01:11:27,840 --> 01:11:31,430
Leurs professeurs et collègues sont
content de ça.
1090
01:11:31,470 --> 01:11:34,800
Malgré leur isolement, la plupart des
le temps.
1091
01:11:34,830 --> 01:11:36,680
Ils sont très enfantins.
1092
01:11:36,720 --> 01:11:41,100
Sa mère fut surprise d'apprendre que
vous avez couché avec M. Lazich.
1093
01:11:41,130 --> 01:11:44,300
C'est un mensonge. Qui a dit ça, c'est fou.
1094
01:11:44,840 --> 01:11:47,980
Si ce n'était pas avec lui, il était avec
une autre personne.
1095
01:11:50,700 --> 01:11:52,610
Pourquoi faut-il que ce soit avec quelqu'un ?
1096
01:11:53,040 --> 01:11:55,030
Je n'ai que 15 ans.
1097
01:11:55,070 --> 01:11:58,650
Oubliez-vous que vous avez été examiné par un
docteur quand tu es arrivé ?
1098
01:11:59,180 --> 01:12:02,210
J'ai lu ce que tu as dit, voyons...
1099
01:12:02,250 --> 01:12:06,040
Ce n'est pas nécessaire. Peut-être parti
équitation.
1100
01:12:06,690 --> 01:12:10,420
Vous savez que ce n'est pas le cas. C'est un
excuse très galvaudée.
1101
01:12:10,450 --> 01:12:14,110
Quelle est la différence entre qui il
était, ou quand ou pourquoi ?
1102
01:12:14,150 --> 01:12:17,860
Parce qu'il faut commencer quelque part pour
pouvoir vous aider.
1103
01:12:18,600 --> 01:12:22,350
En tant que psychologue, ce n'est pas très
expert. Tu ne vois pas ?
1104
01:12:23,150 --> 01:12:25,310
Je ne veux pas de ton aide.
1105
01:12:25,350 --> 01:12:27,770
J'en ai marre de l'aide.
1106
01:12:28,590 --> 01:12:30,800
Je veux payer pour ce que j'ai fait.
1107
01:12:31,320 --> 01:12:33,240
Je veux payer pour ça.
1108
01:12:33,920 --> 01:12:36,300
Comment aimerais-tu que tu
castigaramos?
1109
01:12:36,650 --> 01:12:38,280
Je ne sais pas.
1110
01:12:39,730 --> 01:12:42,520
Très bien, Danny, tu peux retourner à
votre chambre.
1111
01:12:43,450 --> 01:12:44,940
Qu'est-ce qui me donne une cigarette ?
1112
01:12:44,970 --> 01:12:46,930
Vous êtes trop jeune.
1113
01:12:47,750 --> 01:12:50,300
Je suis très jeune pour le faire.
1114
01:12:50,340 --> 01:12:53,260
<-O->- Merci pour tout. <-O->-
Si c'est si important pour vous...
1115
01:12:53,270 --> 01:12:55,020
Je peux vous en vendre un.
1116
01:12:57,040 --> 01:12:58,320
Une question.
1117
01:12:58,360 --> 01:13:00,870
Une réponse sincère, une cigarette.
1118
01:13:02,370 --> 01:13:05,790
Si tu voulais une chose au monde,
qu'est-ce que ce serait ?
1119
01:13:08,730 --> 01:13:10,780
J'aimerais avoir 10 ans.
1120
01:13:11,620 --> 01:13:14,200
Et avoir une mère et un père.
1121
01:13:20,500 --> 01:13:22,090
Il a dit ça...
1122
01:13:46,730 --> 01:13:48,310
Je devais te voir, Luke.
1123
01:13:48,750 --> 01:13:51,590
Qu'est-ce que la montagne a fait
Mahomet ?
1124
01:13:51,720 --> 01:13:52,690
Entre.
1125
01:13:57,750 --> 01:14:00,050
J'ai reçu une lettre anonyme.
1126
01:14:00,085 --> 01:14:02,350
Il s'agit évidemment d'un chantage.
1127
01:14:02,590 --> 01:14:05,590
<-O -> - Quel genre de chantage ?
<-O->- Amis de Richard Lazich...
1128
01:14:05,630 --> 01:14:10,380
je veux vendre des lettres d'amour écrites pour
lui par Valérie...
1129
01:14:10,710 --> 01:14:12,650
et Danny.
1130
01:14:29,560 --> 01:14:32,470
Ils disent que nous contacterons sous peu
encore toi.
1131
01:14:33,670 --> 01:14:35,260
Emmenez-les à la police.
1132
01:14:35,300 --> 01:14:39,390
La lettre dit que la police peut
je veux les lettres
1133
01:14:39,420 --> 01:14:41,020
et les journalistes avec n'importe quel
certitude.
1134
01:14:41,060 --> 01:14:44,980
Comme je ne connais pas le contenu, je ne sais pas
je veux prendre le risque.
1135
01:14:45,220 --> 01:14:46,640
Comment savoir lesquels sont authentiques ?
1136
01:14:46,680 --> 01:14:48,060
Je ne sais pas.
1137
01:14:49,500 --> 01:14:53,090
J'imagine Valérie en écrivant
des lettres sincères pour cet éhonté
mec...
1138
01:14:53,120 --> 01:14:54,820
mais... non Danny.
1139
01:14:55,460 --> 01:14:56,730
Pourquoi pas?
1140
01:14:56,770 --> 01:14:58,360
C'est presque une fille.
1141
01:14:58,400 --> 01:15:02,360
Danny est très développé pour son âge,
physiquement et intellectuellement...
1142
01:15:02,390 --> 01:15:04,450
Comme c'était sa mère.
1143
01:15:04,790 --> 01:15:09,320
Dois-je te dire ce que Valérie
était capable de le faire à 15 ans ?
1144
01:15:16,410 --> 01:15:20,330
Ensuite, il est déterminé à acheter quoi
les gens vendront.
1145
01:15:20,360 --> 01:15:21,830
Vous avez peut-être raison.
1146
01:15:22,120 --> 01:15:23,660
Pourquoi venir vers moi ?
1147
01:15:23,700 --> 01:15:26,700
Vous voudrez peut-être citarme dans le noir
ruelle
1148
01:15:26,790 --> 01:15:29,290
et je n'ai pas l'âge pour ça.
1149
01:15:30,590 --> 01:15:34,050
<-O -> - combien êtes-vous prêt à
payer ? <-O->- Ce que je demande.
1150
01:15:36,070 --> 01:15:37,700
Mme Hayden...
1151
01:15:38,140 --> 01:15:42,770
qu'est-ce que ça fait pour Danny, ou par le
réputation du Hayden ?
1152
01:15:43,890 --> 01:15:47,930
Luke, nous discuterons de mes raisons quand
ceci est résolu.
1153
01:15:47,960 --> 01:15:51,350
En ce moment, je veux les cartes.
Veux-tu M’aider ou pas ?
1154
01:16:00,740 --> 01:16:01,740
Dire.
1155
01:16:02,110 --> 01:16:03,110
Oui, plop.
1156
01:16:04,870 --> 01:16:05,870
Salut Georges.
1157
01:16:07,700 --> 01:16:08,870
Je ne peux pas.
1158
01:16:09,950 --> 01:16:13,040
Parce que c'est le jour de l'audience
de ma fille et je dois être ici.
1159
01:16:13,380 --> 01:16:15,380
Mais le Conseil municipal se réunit le
Vendredi matin.
1160
01:16:16,910 --> 01:16:18,710
Que vais-je faire sans toi ?
1161
01:16:18,750 --> 01:16:22,780
Vous essayez de le reporter. Dis que je suis
en voyage d'affaires.
1162
01:16:25,090 --> 01:16:28,670
Je peux seulement dire que ce sera comme
le plus tôt possible.
1163
01:16:29,630 --> 01:16:32,480
Si nous perdons ce contrat à cause de
tu...
1164
01:16:32,560 --> 01:16:35,150
peut-être la fin de l'entreprise Miller
et Babson.
1165
01:16:36,390 --> 01:16:38,310
J'espère que cela n'arrivera pas.
1166
01:16:38,350 --> 01:16:43,900
En tout cas... ma fille compte plus
que n’importe quel contrat.
1167
01:16:43,940 --> 01:16:46,310
Je t'appellerai dès que tu l'auras
des nouvelles.
1168
01:16:46,640 --> 01:16:47,560
Au revoir.
1169
01:16:58,490 --> 01:17:00,240
Je serai en contact avec vous.
1170
01:17:02,380 --> 01:17:04,020
Merci, Luc.
1171
01:17:12,320 --> 01:17:13,260
Merci.
1172
01:17:25,860 --> 01:17:27,200
Je suis désolé...
1173
01:17:33,290 --> 01:17:34,750
Comment puis-je vous aider ?
1174
01:17:35,300 --> 01:17:37,170
Qu’est-ce que Sam Colwin ?
1175
01:17:37,210 --> 01:17:38,990
Au bureau, dans l'arrière-boutique.
1176
01:17:39,320 --> 01:17:40,290
Merci.
1177
01:17:41,350 --> 01:17:42,770
Beau travail, n'est-ce pas ?
1178
01:17:43,210 --> 01:17:46,590
<-O->- Allez. <-O -> - Connaissez-vous le
l'œuvre de Miss Hayden ?
1179
01:17:48,010 --> 01:17:50,430
Je suis le plus grand expert.
1180
01:17:56,350 --> 01:17:57,440
Passer.
1181
01:18:01,100 --> 01:18:02,600
Luc Miller.
1182
01:18:03,920 --> 01:18:05,050
Quoi de neuf?
1183
01:18:05,090 --> 01:18:06,350
Bonjour, Sam.
1184
01:18:06,590 --> 01:18:08,800
Il semble que tu vas bien.
1185
01:18:08,840 --> 01:18:10,880
Beaucoup de travail, de talent
1186
01:18:10,920 --> 01:18:13,620
et le don de connaître les faibles
point de vue des artistes.
1187
01:18:13,660 --> 01:18:14,630
Asseyez-vous.
1188
01:18:15,440 --> 01:18:16,960
Tu es génial.
1189
01:18:17,500 --> 01:18:19,120
Qu'en penses-tu?
1190
01:18:19,170 --> 01:18:20,100
Sam...
1191
01:18:21,440 --> 01:18:24,610
Parlez-moi de ce Lazich. je sais
cela a fonctionné pour vous.
1192
01:18:25,150 --> 01:18:27,900
C'était à l'époque où Val l'avait rencontré pour la première fois,
malheureusement.
1193
01:18:28,690 --> 01:18:32,610
C'était un dur à cuire qui venait de
rien.
1194
01:18:32,650 --> 01:18:34,240
Ça a l'air bien.
1195
01:18:34,280 --> 01:18:38,540
Je savais vendre de l'art au second prix
de première classe, les vieux riches.
1196
01:18:38,570 --> 01:18:40,120
Un jour, il rencontra Val.
1197
01:18:41,520 --> 01:18:44,540
- Et tout est sorti dans le
gros titres. <-O->- Malheureusement.
1198
01:18:45,380 --> 01:18:49,670
Le verdict était la légitime défense. Pourquoi faire
tu restes intéressé ?
1199
01:18:50,210 --> 01:18:53,220
Amis on chantajean avec une lettre
apocryphe.
1200
01:18:53,250 --> 01:18:56,470
Ils veulent vendre des cartes de Valérie
et Danny.
1201
01:18:57,910 --> 01:19:00,210
Ça va être le feu.
1202
01:19:00,350 --> 01:19:04,140
Mme Hayden veut avant qu'ils n'atteignent
la police ou la presse.
1203
01:19:04,170 --> 01:19:05,980
Cela leur est utile.
1204
01:19:06,020 --> 01:19:08,150
Comme mais un ajout.
1205
01:19:08,190 --> 01:19:12,440
<-O->- Je veux mettre la main dessus
ces gens... <-O->- calmez-vous,
Luc.
1206
01:19:12,890 --> 01:19:15,730
Ne faites pas de détective avec ceux-là
les mafias,
1207
01:19:15,760 --> 01:19:17,030
tu peux mal finir.
1208
01:19:17,050 --> 01:19:19,150
Oublies-tu que je ne suis pas un
aristocrate ?
1209
01:19:19,280 --> 01:19:21,160
Je sais, mais il faut une armée.
1210
01:19:21,800 --> 01:19:25,670
Je connais quelques personnes. je vais
voir. Je pourrai peut-être vous aider.
1211
01:19:26,120 --> 01:19:28,030
Vous sentez-vous responsable ?
1212
01:19:28,460 --> 01:19:31,380
Mon caractère méchant a un point faible.
1213
01:19:31,420 --> 01:19:32,970
Votre fille.
1214
01:19:33,010 --> 01:19:35,470
J'aime et je l'aimerai toujours.
1215
01:19:35,970 --> 01:19:38,310
Vivez-vous également dans cette maison ?
1216
01:19:38,350 --> 01:19:40,010
Un moment, après votre départ.
1217
01:19:41,720 --> 01:19:45,510
C'était la seule fois de ma vie où
J'ai essayé d'être bon et altruiste.
1218
01:19:45,850 --> 01:19:49,240
Je pensais que je serais marié à Val, non
pour la raison la plus évidente.
1219
01:19:49,550 --> 01:19:50,840
Qu’est-ce qui l’en a empêché ?
1220
01:19:51,280 --> 01:19:54,340
Peu de gens ont la possibilité de
apprendre quelque chose de fantastique.
1221
01:19:54,570 --> 01:19:56,510
J'ai trouvé ça à Valérie Hayden.
1222
01:19:56,550 --> 01:20:00,070
Peu importe ce que c'est, mais
artistiquement, c'est le meilleur.
1223
01:20:00,100 --> 01:20:02,990
Ce que vous faites avec les sculptures est la vérité.
1224
01:20:03,340 --> 01:20:06,130
D'où vient votre part altruiste ?
1225
01:20:06,160 --> 01:20:07,940
Je pensais que je pourrais le changer.
1226
01:20:08,070 --> 01:20:09,830
Je savais ce que c'était.
1227
01:20:09,980 --> 01:20:13,850
Je pensais qu'il pourrait faire ça
la vérité fait partie de votre vie.
1228
01:20:13,890 --> 01:20:15,270
J'ai eu tort.
1229
01:20:15,610 --> 01:20:17,750
Il a le don de tromper les gens.
1230
01:20:17,790 --> 01:20:21,550
Je n'avais pas réalisé que sa vérité était dans
son travail.
1231
01:20:21,680 --> 01:20:23,720
Vous ne vous en souciez plus.
1232
01:20:24,060 --> 01:20:26,430
- Et il y en a plus. <-O -> - Quoi,
Sam ?
1233
01:20:27,570 --> 01:20:29,900
<-O->- il l'aimait. <-O -> - pourquoi
tu ne te maries pas ?
1234
01:20:29,930 --> 01:20:31,400
Très drôle.
1235
01:20:31,540 --> 01:20:34,460
Quand il a réalisé à quel point j'aimais
Danny, mets-moi à la rue.
1236
01:20:38,230 --> 01:20:41,520
- C'est peut-être ce qui s'est passé avec
Lazitch. <-O->- vous pouvez, je ne sais pas.
1237
01:20:41,570 --> 01:20:45,280
Si vous obtenez les cartes, je vous le conseille
vous rompez sans les lire.
1238
01:20:45,710 --> 01:20:47,300
Ce sera mieux pour vous.
1239
01:21:24,780 --> 01:21:25,870
Passer.
1240
01:21:29,430 --> 01:21:31,220
Je cherche Rafael.
1241
01:21:31,900 --> 01:21:33,300
Je l'ai trouvé.
1242
01:21:35,080 --> 01:21:37,050
Eddie, sois sur tes gardes.
1243
01:21:37,490 --> 01:21:39,760
Tim, fermant la porte et pas entre
quelqu'un d'autre.
1244
01:21:39,910 --> 01:21:42,160
Joe, garde l'entrée.
1245
01:21:48,700 --> 01:21:49,780
Venez par ici.
1246
01:21:55,830 --> 01:21:57,220
Là à l'intérieur.
1247
01:22:06,560 --> 01:22:08,560
<-O->- Asseyez-vous. <-O->- Non, merci.
1248
01:22:09,090 --> 01:22:10,910
Avez-vous les cartes ?
1249
01:22:11,150 --> 01:22:14,360
<-O->- Oui. Qu'est-ce qui rapporte l'argent ?
<-O->- Oui.
1250
01:22:22,670 --> 01:22:24,680
C'était un ami de Rick, n'est-ce pas ?
1251
01:22:25,120 --> 01:22:27,290
On peut dire que oui.
1252
01:22:27,990 --> 01:22:29,780
Nous discutions de certaines questions.
1253
01:22:36,250 --> 01:22:38,080
Les pâtes d'abord.
1254
01:22:49,510 --> 01:22:52,010
Comment avez-vous obtenu ces cartes ?
1255
01:22:53,750 --> 01:22:57,340
Quand j'ai découvert le crime, j'ai
est allé chez lui.
1256
01:22:57,980 --> 01:23:01,140
J'ai trouvé beaucoup de choses. Ses lettres,
de sa fille...
1257
01:23:01,170 --> 01:23:02,430
Et plus de choses.
1258
01:23:03,070 --> 01:23:05,240
Des photos, des films, plein de choses.
1259
01:23:06,280 --> 01:23:09,050
Cette ville doit être pleine de femmes, c'est
idiot.
1260
01:23:09,480 --> 01:23:11,110
Rick en a rencontré la moitié.
1261
01:23:12,810 --> 01:23:14,850
Etes-vous sûr qu'ils sont tous les
des cartes ?
1262
01:23:16,470 --> 01:23:18,220
Presque tous.
1263
01:23:19,340 --> 01:23:22,330
Comment presque ? J'ai payé pour tout.
1264
01:23:22,680 --> 01:23:26,930
C’est clair. Aujourd'hui, je me sens généreux.
1265
01:23:28,070 --> 01:23:33,030
Pour cela, vous n'avez pas à payer... en
en espèces.
1266
01:23:33,560 --> 01:23:36,120
J'ai lu les lettres. Chacun et chacun
mot.
1267
01:23:36,560 --> 01:23:40,440
J'ai connu des femmes folles, mais tu gagnes
du tout.
1268
01:23:40,880 --> 01:23:42,140
Alors...
1269
01:23:43,880 --> 01:23:46,740
nous pourrions aller quelque part et...
1270
01:23:48,760 --> 01:23:50,590
installons-nous confortablement et...
1271
01:23:51,830 --> 01:23:53,320
lisez la lettre ensemble et...
1272
01:23:53,960 --> 01:23:55,840
faire ce qui fait.
1273
01:24:00,800 --> 01:24:02,470
Je sais à quel point tu l'aimes...
1274
01:24:02,510 --> 01:24:04,790
J'ai ce que Rick avait et plus encore.
1275
01:24:05,510 --> 01:24:07,010
Quoi et bien ?
1276
01:24:08,220 --> 01:24:10,060
Je paie les boissons.
1277
01:24:10,600 --> 01:24:12,250
Amusons-nous un peu.
1278
01:24:17,980 --> 01:24:20,460
Tu es un homme, Rafael.
1279
01:24:27,490 --> 01:24:28,780
Vous pouvez voir ici.
1280
01:24:32,290 --> 01:24:33,830
Voyez-vous ce bâtiment ?
1281
01:24:33,870 --> 01:24:35,460
La fenêtre de coin du 2e étage.
1282
01:24:35,490 --> 01:24:36,750
Et quoi ?
1283
01:24:36,790 --> 01:24:39,790
Prenez juste une photo ensemble à deux
détectives privés.
1284
01:24:39,820 --> 01:24:42,000
N'essaye même pas, bébé.
1285
01:24:42,050 --> 01:24:45,090
Toutes les pièces de l'appartement sont des micros,
1286
01:24:45,130 --> 01:24:49,350
et cette conversation est en cours
enregistré.
1287
01:24:50,190 --> 01:24:53,430
L'argent sert à obtenir
ces lettres.
1288
01:24:53,460 --> 01:24:57,370
Et aussi pour s'assurer que ce sera le cas
ne vendez pas les copies que vous avez faites.
1289
01:24:57,410 --> 01:24:59,290
Je vous suggère de brûler.
1290
01:25:02,700 --> 01:25:04,700
Qu'est-ce qui t'a mordu la langue, Rafael ?
1291
01:25:14,710 --> 01:25:16,505
<-O->- Bonsoir. <-O->- Je suis M.
Meunier.
1292
01:25:16,540 --> 01:25:19,250
<-O->- Oh, oui, M. Miller. <-O->- Est
Mlle Hayden ?
1293
01:25:19,580 --> 01:25:20,960
Dans l'étude.
1294
01:25:21,200 --> 01:25:22,250
Merci.
1295
01:25:48,900 --> 01:25:51,520
Le navire coule et tu continues
travailler.
1296
01:25:52,420 --> 01:25:54,880
C'est pour empêcher mon esprit de
noyade.
1297
01:25:55,920 --> 01:26:01,000
En plus, avec tout ça
malheur, je suis très en retard.
1298
01:26:01,340 --> 01:26:04,430
Aussi il faut suivre pour ne pas rater
rien à la maison.
1299
01:26:05,070 --> 01:26:07,920
Je dois travailler parce que je ne sais pas
être arrêté.
1300
01:26:08,550 --> 01:26:10,940
Es-tu venu me dire ça ?
1301
01:26:11,070 --> 01:26:13,730
Non, je suis venu pour les cartes.
1302
01:26:15,760 --> 01:26:16,970
Quelles cartes ?
1303
01:26:17,960 --> 01:26:20,340
Celui que toi et Danny envoyez
Lazitch.
1304
01:26:20,570 --> 01:26:23,290
<-O -> - Comment le sais-tu ? <-O->- Pour
ta mère.
1305
01:26:23,930 --> 01:26:26,880
J'ai essayé de vendre, mais tu es arrivé en premier.
1306
01:26:27,710 --> 01:26:29,770
Où sont-ils ? Qu'avez-vous fait?
1307
01:26:30,510 --> 01:26:33,720
Sont ici, à 1200 degrés Celsius.
1308
01:26:35,440 --> 01:26:38,070
Les amis de Rick m'ont également contacté.
1309
01:26:38,100 --> 01:26:40,700
J'ai payé un prix irrésistible.
1310
01:26:41,330 --> 01:26:42,520
Affaire close.
1311
01:26:43,750 --> 01:26:44,830
Pourquoi?
1312
01:26:45,830 --> 01:26:49,310
Parce que s'ils tombaient entre les mains de
ma mère, le prix serait plus élevé.
1313
01:26:49,740 --> 01:26:52,040
Je les utiliserais pour rester avec Danny.
1314
01:26:52,280 --> 01:26:54,370
Alors étaient-ils dévastateurs ?
1315
01:26:55,370 --> 01:26:58,600
Cela dépend si vous écrivez, si vous obtenez
ou si nous les lisons devant les tribunaux.
1316
01:26:58,740 --> 01:27:00,240
Et qu'en est-il des lettres de Danny ?
1317
01:27:01,140 --> 01:27:05,140
Des choses enfantines. Admiration d'un
adolescent.
1318
01:27:06,370 --> 01:27:10,240
En fin de compte, je n'avais pas de père pour
à qui écrire.
1319
01:27:10,470 --> 01:27:13,740
Tu fais un drame pour ne pas avoir
visité, à Danny toutes ces années.
1320
01:27:14,380 --> 01:27:17,660
Votre je privaste du droit de visite
rester avec elle,
1321
01:27:17,700 --> 01:27:21,850
et maintenant qu'ils vont juger
vous n'êtes pas venu une seule fois.
1322
01:27:22,750 --> 01:27:24,170
Je lui envoie des cadeaux.
1323
01:27:24,810 --> 01:27:28,350
Allez, Valérie, tu ne peux pas parler
avec des cadeaux.
1324
01:27:28,890 --> 01:27:31,890
Plus important encore, il n'inclut pas
elle quand elle pleure.
1325
01:27:33,790 --> 01:27:37,170
La vérité est que Danny m'a demandé de ne pas
aller.
1326
01:27:37,300 --> 01:27:40,060
J'ai essayé de la voir deux fois et elle...
1327
01:27:40,190 --> 01:27:41,790
je ne voulais pas me rencontrer.
1328
01:27:41,820 --> 01:27:42,880
Pourquoi pas?
1329
01:27:44,190 --> 01:27:45,400
Je ne sais pas.
1330
01:27:46,040 --> 01:27:47,650
Testez à nouveau.
1331
01:27:48,960 --> 01:27:50,630
Qu'est-ce qu'un ordre, colonel ?
1332
01:27:53,060 --> 01:27:54,560
Une commande directe.
1333
01:28:01,290 --> 01:28:02,540
Entre.
1334
01:28:03,450 --> 01:28:04,870
Merci.
1335
01:28:07,370 --> 01:28:08,670
Dany...
1336
01:28:13,710 --> 01:28:15,720
Merci de m'avoir laissé venir.
1337
01:28:16,630 --> 01:28:18,430
Papa me l'a demandé.
1338
01:28:21,430 --> 01:28:24,310
C'est une petite pièce, mais mieux que moi
pensa-t-il.
1339
01:28:25,810 --> 01:28:28,520
Hier, ils ont emporté le
instruments de torture.
1340
01:28:29,360 --> 01:28:31,110
Est-ce que vous traitez bien ?
1341
01:28:31,150 --> 01:28:35,860
Oui, pourquoi pas ? Je suis une élite tueuse.
1342
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Danny, s'il te plaît, ne sois pas aussi bien.
1343
01:28:40,970 --> 01:28:45,650
Je voulais tellement te dire comment je
regretter tout ce qui s'est passé.
1344
01:28:46,590 --> 01:28:50,380
Et j'essaie de te faire comprendre que je
je t'aime vraiment.
1345
01:28:51,880 --> 01:28:56,130
Danny, qu'est-ce que c'est qu'on ne peut pas parler
à propos ?
1346
01:28:58,470 --> 01:29:00,640
Je ne veux pas en parler.
1347
01:29:01,170 --> 01:29:02,630
Je ne peux pas.
1348
01:29:04,430 --> 01:29:07,510
Je ne veux pas non plus, mais nous devons
parler.
1349
01:29:07,950 --> 01:29:10,700
J'ai vu les lettres que tu as écrites à Ricky.
1350
01:29:11,730 --> 01:29:14,900
<-O -> - qu'est-ce que tu as ? <-O->- il
Ce n'est pas grave, mais je l'ai eu.
1351
01:29:15,530 --> 01:29:18,190
J'ai été choqué par ce que vous avez écrit.
1352
01:29:19,530 --> 01:29:21,280
Es-tu jalouse, maman ?
1353
01:29:22,990 --> 01:29:23,990
Dany...
1354
01:29:25,040 --> 01:29:27,750
J'ai fait beaucoup d'erreurs,
1355
01:29:27,790 --> 01:29:30,970
et je ne te vois pas faire la même chose
erreurs.
1356
01:29:31,010 --> 01:29:32,470
Vous ne comprenez pas.
1357
01:29:33,010 --> 01:29:36,720
<-O->- Ricky et moi... <-O->- rien
C'est déjà arrivé entre Ricky et toi.
1358
01:29:38,340 --> 01:29:40,180
<-O -> - qu'est-ce qui ne s'est pas produit ? <-O->-
Non.
1359
01:29:40,220 --> 01:29:45,010
Et personne n'a lu ces lettres pour
découvrez à quel point vous avez été stupide.
1360
01:29:45,640 --> 01:29:47,200
Êtes-vous détruit?
1361
01:29:47,340 --> 01:29:48,735
Complètement.
1362
01:29:48,770 --> 01:29:50,810
Et je veux oublier.
1363
01:29:52,150 --> 01:29:54,440
Je ne peux pas les oublier.
1364
01:29:54,480 --> 01:29:56,610
Mais ne vous inquiétez pas. je ne dirai pas
n'importe quoi.
1365
01:29:56,950 --> 01:30:01,150
Mais vous pouvez imaginer ce qui se passe réellement
s'est produit lorsque Ricky a été tué.
1366
01:30:01,880 --> 01:30:03,580
Je ne veux pas de ça.
1367
01:30:03,620 --> 01:30:05,700
Je pense que non.
1368
01:30:06,230 --> 01:30:08,130
Veux-tu, maman ?
1369
01:30:08,910 --> 01:30:10,290
Non, je ne veux pas.
1370
01:30:16,590 --> 01:30:20,590
Eh bien... content que tu sois enfin
je vais rendre visite à ta fille.
1371
01:30:20,630 --> 01:30:23,760
<-O->- Je ne suis pas pour les sarcasmes. <-O ->
- Moi ou moi !
1372
01:30:23,800 --> 01:30:25,470
Remarquez tout.
1373
01:30:25,510 --> 01:30:29,770
Plus vous visitez, plus vous
remarquez que nous nous soucions de votre avenir.
1374
01:30:29,810 --> 01:30:32,020
La vieille philosophie des Hayden.
1375
01:30:32,060 --> 01:30:34,190
Seulement les apparences.
1376
01:30:34,230 --> 01:30:35,230
Valérie.
1377
01:30:35,690 --> 01:30:38,730
Je veux offrir un logement décent à
Danny.
1378
01:30:40,740 --> 01:30:45,140
<-O -> - Comment vas-tu ? <-O->-
Certainement pas dans le bordel où tu
avoir.
1379
01:30:45,170 --> 01:30:49,540
Si Danny reste avec toi, tu
seulement changer la personne.
1380
01:30:49,680 --> 01:30:52,255
Valérie, tu parles avec ton
mère.
1381
01:30:52,290 --> 01:30:55,960
Tu n'as jamais été ma mère. Seulement un
femme qui avait une fille.
1382
01:30:56,000 --> 01:30:57,880
Je n'ai jamais voulu. Je l'ai seulement envoyée.
1383
01:30:58,120 --> 01:31:03,760
Vous avez déjà rendu public que
votre conception de l’amour n’en est qu’une.
1384
01:31:03,800 --> 01:31:05,390
C'est ignoble et coupable.
1385
01:31:05,430 --> 01:31:08,430
Celui qui meurt de soif boit de la boue.
1386
01:31:08,460 --> 01:31:11,330
Vous avez consacré votre vie à la boue et
saleté.
1387
01:31:11,660 --> 01:31:13,460
Juste pour te répondre.
1388
01:31:13,900 --> 01:31:16,460
J'ai essayé toutes les manières avec Luke.
1389
01:31:16,500 --> 01:31:19,030
Je serais entré si ce n'était pas le cas
pour toi
1390
01:31:19,140 --> 01:31:23,480
Blâme-moi pour tes propres erreurs
ne fait pas de vous une meilleure personne.
1391
01:31:23,820 --> 01:31:27,240
Mais à vrai dire ça s'est amélioré
mon personnage.
1392
01:31:27,280 --> 01:31:31,500
Si je continue à parler, il y a peut-être de l'espoir
pour nous.
1393
01:31:32,140 --> 01:31:35,660
Je pense que c'est une chose difficile à faire
avec toi.
1394
01:31:35,700 --> 01:31:36,910
Luke aussi.
1395
01:31:37,950 --> 01:31:40,500
Je l'arrodillaré si nécessaire.
1396
01:31:40,840 --> 01:31:43,230
<-O -> - Dans quel but ? <-O->-A
à la maison pour Danny.
1397
01:31:43,770 --> 01:31:45,890
La seule maison qu'il devrait avoir.
1398
01:31:45,930 --> 01:31:48,690
La seule maison que vous devez avoir est
le mien.
1399
01:31:48,730 --> 01:31:54,690
Ce serait la dernière chose que je ferais,
Je préférerais voir Danny en prison,
avant ça avec toi
1400
01:31:55,120 --> 01:31:57,140
Ne reste pas avec elle !
1401
01:31:57,170 --> 01:31:58,200
Jamais!
1402
01:32:02,610 --> 01:32:05,990
En résumé, Danny est une fille très malade.
1403
01:32:06,030 --> 01:32:09,380
Quelque chose que nous devons faire pour l'avoir
hors de cet état.
1404
01:32:09,420 --> 01:32:10,720
Si nous le savions, c'est le cas.
1405
01:32:10,860 --> 01:32:14,280
Fait preuve d’une indifférence absolue à l’égard
leur sort ou autre.
1406
01:32:14,890 --> 01:32:17,970
Je veux juste être puni pour ce qu'il
l'a fait.
1407
01:32:18,900 --> 01:32:19,980
Mariale....
1408
01:32:20,890 --> 01:32:22,640
Qu'en pensez-vous ?
1409
01:32:23,860 --> 01:32:27,650
C'est un sentiment de culpabilité que nous
je n'arrive pas à m'identifier.
1410
01:32:28,280 --> 01:32:31,970
Avez-vous déjà remarqué des signes de
trouble mental ?
1411
01:32:32,210 --> 01:32:33,210
Non.
1412
01:32:33,650 --> 01:32:37,440
Quand je suis parti, j'étais une petite fille, mais
adorable et heureux.
1413
01:32:38,640 --> 01:32:41,710
C'est dommage de ne pas avoir visité
plus de fréquence.
1414
01:32:42,140 --> 01:32:43,680
Notez l'absence de père.
1415
01:32:44,520 --> 01:32:46,990
Si tu vis toujours avec ta mère
n’en aura jamais.
1416
01:32:47,780 --> 01:32:49,960
Valérie change d'homme chaque année.
1417
01:32:50,410 --> 01:32:52,370
Comme je faisais ça lorsque j'étais marié.
1418
01:32:53,610 --> 01:32:55,290
Est-ce que vous et Mme Hayden ?
1419
01:32:56,660 --> 01:32:58,750
Tu n'as pas de succès même avec son
propre fille.
1420
01:33:00,670 --> 01:33:03,170
Pourquoi serait-ce différent avec Danny ?
1421
01:33:05,720 --> 01:33:06,810
Excusez-moi.
1422
01:33:09,390 --> 01:33:10,190
Le dites-vous ?
1423
01:33:10,470 --> 01:33:13,970
<-O->- Bonjour, Sam. <-O->- J'en ai trouvé deux
plus de cartes à vendre.
1424
01:33:14,400 --> 01:33:16,940
Non, ce n'est pas la même personne que
essayé avec Val.
1425
01:33:17,980 --> 01:33:20,820
Je ne sais pas, pas le vi. je ne le fais pas
sais que contenir.
1426
01:33:22,450 --> 01:33:23,910
Mille dollars.
1427
01:33:24,350 --> 01:33:25,380
Je sais.
1428
01:33:26,320 --> 01:33:31,110
Personnellement, c'est beaucoup d'argent pour
tuer la curiosité.
1429
01:33:33,100 --> 01:33:35,880
Très bien. Billet à ordre et nous
vous enverra à l'hôtel.
1430
01:33:36,900 --> 01:33:40,570
La lettre que sa femme avait été envoyée
accompagné d'un extincteur.
1431
01:33:42,470 --> 01:33:44,210
Je n'arrive pas à y croire.
1432
01:33:44,650 --> 01:33:47,060
Je ne peux tout simplement pas.
1433
01:33:47,800 --> 01:33:52,870
Ma fille, une adolescente, écrivant un
lettre à ce scélérat.
1434
01:33:53,000 --> 01:33:55,760
<-O->- Pas mis... <-O -> - Comment ? Peut
nerveux, bouleversé ?
1435
01:33:55,800 --> 01:33:58,930
<-O->- On dirait que c'est du porno
revue. <-O->- vous n'avez peut-être pas
été elle.
1436
01:33:59,370 --> 01:34:01,880
Si Lazich n'était pas mort, je tuerais
ça.
1437
01:34:02,930 --> 01:34:05,890
Et cette phrase "Quand nous sommes
marié... tu lis ?
1438
01:34:05,925 --> 01:34:08,650
La mère écrit pour implorer de se marier
lui,
1439
01:34:08,730 --> 01:34:10,740
et la fille écrit : "quand nous sommes
marié...".
1440
01:34:13,160 --> 01:34:16,170
<-O->- Je pense que Danny et
Lazich... <-O->- Je ne sais pas.
1441
01:34:16,870 --> 01:34:18,170
Nous ne sommes toujours pas en sécurité.
1442
01:34:19,700 --> 01:34:21,380
Qu'est-ce que ça veut dire, "encore" ?
1443
01:34:23,170 --> 01:34:27,680
Les examens médicaux ont confirmé qu'elle
eu des relations sexuelles avec quelqu'un.
1444
01:34:32,690 --> 01:34:33,980
Ah non...
1445
01:34:34,470 --> 01:34:36,490
Non, non, Danny !
1446
01:34:44,270 --> 01:34:45,440
Attendez un instant.
1447
01:34:46,470 --> 01:34:47,640
Attendez un instant.
1448
01:34:47,670 --> 01:34:51,760
Si Danny l'aimait, pourquoi
tué ? Cela n'a aucun sens.
1449
01:34:56,670 --> 01:34:57,840
Attendez.
1450
01:34:59,870 --> 01:35:01,410
Je veux que tu me promettes une chose.
1451
01:35:02,800 --> 01:35:06,980
N'utilisez pas ces cartes pour quoi que ce soit
avant d'en savoir plus.
1452
01:35:07,390 --> 01:35:09,300
Tu peux parler avec Danny.
1453
01:35:27,310 --> 01:35:28,500
Puis-je entrer ?
1454
01:35:29,640 --> 01:35:31,520
Luke, je dois parler...
1455
01:35:32,220 --> 01:35:34,810
Oups... j'aurais dû appeler.
1456
01:35:34,880 --> 01:35:36,670
Ce n'était pas nécessaire, car j'y allais.
1457
01:35:40,830 --> 01:35:42,830
<-O->- Au revoir. <-O->- Je l'appellerai un
nuit.
1458
01:35:43,260 --> 01:35:45,030
Au revoir, Mlle Hayden.
1459
01:35:45,150 --> 01:35:46,600
Je verrai au procès.
1460
01:35:46,630 --> 01:35:47,610
Merci.
1461
01:35:53,000 --> 01:35:54,130
Luc...
1462
01:35:55,260 --> 01:35:58,130
Que feriez-vous pour aider Danny à obtenir
sortir de ça ?
1463
01:35:58,970 --> 01:36:01,760
Je veux que tu aies la meilleure maison
c'est possible, n'est-ce pas ?
1464
01:36:01,790 --> 01:36:05,170
<-O->- Depuis. <-O->- nous pouvons le faire
ça, toi et moi.
1465
01:36:05,210 --> 01:36:08,380
Personne ne nous recusaría. Nous sommes leur
parents.
1466
01:36:08,820 --> 01:36:11,920
Lors du divorce, je voulais prouver que je
n'était pas son père.
1467
01:36:12,160 --> 01:36:15,310
De cela il y a longtemps. J'étais en colère et
déçu.
1468
01:36:15,850 --> 01:36:18,500
Tu es son père. Que sais-tu.
1469
01:36:18,550 --> 01:36:20,460
<-O->- Je sais aussi. <-O->- Merci.
1470
01:36:20,790 --> 01:36:22,080
Vous disiez...
1471
01:36:26,780 --> 01:36:28,700
Encore Casémonos,
1472
01:36:28,740 --> 01:36:31,160
et emmenons Danny chez lui.
1473
01:36:31,290 --> 01:36:33,490
Ne répondez pas encore. Écouter.
1474
01:36:34,230 --> 01:36:40,110
Nous sommes plus matures. Nous n'avons pas
illusion par nous ni par la vie.
1475
01:36:40,140 --> 01:36:42,000
Le pire est passé.
1476
01:36:42,630 --> 01:36:45,960
Je le ferai, Luke. Asseyez la tête.
1477
01:36:46,000 --> 01:36:49,950
Vous aussi changez. Nous sommes plus forts
et sage.
1478
01:36:50,280 --> 01:36:53,200
Raison suffisante pour que nous ne comprenions pas
ensemble, n'est-ce pas ?
1479
01:36:53,240 --> 01:36:54,040
Non.
1480
01:36:54,570 --> 01:36:56,900
Luke, je veux que tu rentres à la maison.
1481
01:36:57,230 --> 01:36:59,200
Et Danny aussi.
1482
01:36:59,350 --> 01:37:01,640
Tout pour être à nouveau bien.
1483
01:37:01,870 --> 01:37:03,910
Je doute que ce soit possible.
1484
01:37:04,090 --> 01:37:05,770
Nous pouvons le faire si nous nous efforçons de le faire.
1485
01:37:05,810 --> 01:37:07,730
Cela n’a pas fonctionné à ce moment-là. Pourquoi maintenant oui ?
1486
01:37:08,660 --> 01:37:10,330
Enamorémonos encore.
1487
01:37:11,870 --> 01:37:13,470
Est-ce que vous y croyez ?
1488
01:37:13,510 --> 01:37:15,300
Oui, mon cœur, oui.
1489
01:37:15,740 --> 01:37:17,960
Puisqu'il n'y aura personne de plus que
vous.
1490
01:37:19,470 --> 01:37:21,760
Danny ne te laissera pas tricher avec
ça.
1491
01:37:22,390 --> 01:37:23,780
Ni le juge.
1492
01:37:23,920 --> 01:37:27,130
Je ne veux induire personne en erreur. Je
je veux que ce soit la réalité.
1493
01:37:27,270 --> 01:37:28,860
Avec un tel qui répond à votre objectif.
1494
01:37:29,880 --> 01:37:34,170
Luke, tu analyse bien, tu étais juste
aussi coupable que moi.
1495
01:37:34,600 --> 01:37:37,580
Vous devez m'aider à m'améliorer.
1496
01:37:37,620 --> 01:37:39,790
Je n'ai pas ramené d'amant à la maison.
1497
01:37:39,820 --> 01:37:42,910
<-O->- Pas nécessaire si vous y êtes.
<-O->- Tu as demandé le divorce,
tu te souviens ?
1498
01:37:43,860 --> 01:37:45,610
Ne vis pas avec moi.
1499
01:37:45,650 --> 01:37:48,550
Il n'y avait qu'un seul homme dans la maison
nommé Luke Miller.
1500
01:37:48,580 --> 01:37:51,410
Un fantôme qui vivait dans une bouteille de
whisky.
1501
01:37:51,450 --> 01:37:55,740
Accepter. J'avoue ma part de culpabilité. Je
allait boire.
1502
01:37:56,560 --> 01:37:59,860
Mais ce n'est pas ce à quoi tu as droit
vivre dix ans d'orgie.
1503
01:38:01,040 --> 01:38:05,380
Quand je me suis marié, je pensais que tu
j'avais la force qui me manquait.
1504
01:38:05,770 --> 01:38:08,690
Est-ce que tu t'attendais à ce que je protège
toi de toi-même ?
1505
01:38:08,720 --> 01:38:10,270
J'ai prié pour cela.
1506
01:38:10,320 --> 01:38:12,780
Mais le mariage est un partenariat. Je
il ne pouvait pas y avoir les deux parties.
1507
01:38:12,810 --> 01:38:14,700
Qu’est-ce qui allait y contribuer ?
1508
01:38:15,040 --> 01:38:16,460
Avec mon amour.
1509
01:38:16,500 --> 01:38:18,200
Cela n'a pas duré longtemps.
1510
01:38:19,140 --> 01:38:21,930
Seulement parce que tu avais affaire à ma mère.
1511
01:38:22,070 --> 01:38:24,200
Pourquoi serait-ce mon devoir ?
1512
01:38:24,240 --> 01:38:27,020
Parce que je ne pourrais pas, je ne pourrais jamais.
1513
01:38:27,060 --> 01:38:29,850
Si tu avais livré à ta mère
à chaque fois, comment avais-je souhaité plus ?
1514
01:38:29,890 --> 01:38:31,100
<-O->- Oui. <-O -> - Seriez-vous un
épouse fidèle ?
1515
01:38:31,190 --> 01:38:31,900
Oui.
1516
01:38:32,000 --> 01:38:33,840
Comment pourrais-je faire ça, Val ?
1517
01:38:33,880 --> 01:38:35,720
Nous n'avions pas les mêmes raisons.
1518
01:38:36,370 --> 01:38:38,920
Je ne sais pas, j'avais cet espoir.
1519
01:38:38,960 --> 01:38:42,980
<-O->- Ensuite, lorsque vous aurez travaillé pour
ça... <-O->- Je croyais que c'était
leur allié.
1520
01:38:43,720 --> 01:38:46,090
Fais et je voulais me venger
aussi ?
1521
01:38:47,790 --> 01:38:50,420
J'utilisais le sexe comme alcool.
1522
01:38:53,430 --> 01:38:55,150
Comme tu te vengeras.
1523
01:38:55,890 --> 01:38:58,970
J'ai presque ruiné ma vie et la vôtre.
1524
01:39:00,310 --> 01:39:02,790
Et Danny reste un mystère.
1525
01:39:02,830 --> 01:39:06,420
Il n'est pas trop tard. Pas si nous avons
à nouveau ensemble.
1526
01:39:06,760 --> 01:39:10,340
Si nous essayons de reconstruire la vie telle
nous aurions dû le faire il y a des années.
1527
01:39:10,880 --> 01:39:14,940
M'attendez-vous aux fragments, et
résout la vie de tous ?
1528
01:39:15,080 --> 01:39:17,250
Vous seul pouvez le faire.
1529
01:39:17,880 --> 01:39:20,230
Donne-moi une chance, Luke.
1530
01:39:20,570 --> 01:39:22,590
Et donne l'autre à Danny.
1531
01:39:22,920 --> 01:39:24,080
S'il te plaît.
1532
01:39:24,900 --> 01:39:26,980
Je ferai n'importe quoi pour ça.
1533
01:39:28,590 --> 01:39:31,590
Nous ne pouvons pas nous remarier, ou
Danny.
1534
01:39:31,930 --> 01:39:34,900
Puisqu'il est difficile de vivre mon
la vie, plus la vôtre.
1535
01:39:34,940 --> 01:39:39,320
En attendant le moment où je me trompe
redescendre.
1536
01:39:40,750 --> 01:39:43,930
C'est trop de responsabilités pour un seul
personne.
1537
01:39:44,920 --> 01:39:47,130
Qu'est-ce que je n'ai pas de chance ?
1538
01:39:48,370 --> 01:39:50,210
Maintenant, je n'en vois plus.
1539
01:39:58,410 --> 01:39:59,410
Luc...
1540
01:40:01,870 --> 01:40:04,790
J'aimerais que tu réfléchisses à...
1541
01:40:04,830 --> 01:40:07,960
si ça t'a été si difficile de le dire
moi non...
1542
01:40:08,090 --> 01:40:10,310
plus mon pedírtelo a été grand.
1543
01:40:12,920 --> 01:40:14,550
C'était plus dur.
1544
01:40:21,690 --> 01:40:24,440
Mais je dis la vérité, papa.
1545
01:40:25,780 --> 01:40:29,620
<-O -> - Qu'y avait-il entre vous
et Rick Lazich ? <-O->- Rien.
Rien.
1546
01:40:29,760 --> 01:40:31,720
Puis-je vous lire une lettre que vous avez envoyée ?
1547
01:40:32,630 --> 01:40:35,800
<-O->- Comment ça va ? <-O->-
Payer beaucoup d'argent.
1548
01:40:36,040 --> 01:40:39,250
Ce serait choquant même si tu
a écrit une femme de 30 ans.
1549
01:40:39,390 --> 01:40:41,060
<-O->- "Cher Ricky..." <-O->- Pas
lire.
1550
01:40:41,310 --> 01:40:44,140
<-O->- "la nuit dernière avant d'aller à
dormir..."
- s'il te plaît, je ne veux pas entendre.
1551
01:40:46,630 --> 01:40:48,180
D'accord, Danny.
1552
01:40:48,520 --> 01:40:50,500
Je ne suis pas venu pour te torturer.
1553
01:40:51,340 --> 01:40:54,050
Tu es ma fille, je t'aime et moi
je veux vous aider.
1554
01:40:54,890 --> 01:40:57,220
Mais je ne peux le faire que si tu me le dis
la vérité.
1555
01:40:57,250 --> 01:40:59,060
<-O->- Je ne veux pas parler de
ça. <-O->- Danny...
1556
01:40:59,800 --> 01:41:01,750
Si ce que tu aimais, comment as-tu tué
lui ?
1557
01:41:01,780 --> 01:41:03,540
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1558
01:41:07,700 --> 01:41:08,910
Très bien, Danny.
1559
01:41:15,040 --> 01:41:17,460
Sur la base des rapports mentionnés
à,
1560
01:41:17,630 --> 01:41:19,450
nous demandons la présentation du mineur
1561
01:41:19,490 --> 01:41:21,830
le Centre d'Accueil des Mineurs de
Californie.
1562
01:41:22,160 --> 01:41:24,510
Nous espérons qu'après une étude approfondie
examen,
1563
01:41:24,550 --> 01:41:27,010
est envoyé dans une école de rééducation,
1564
01:41:27,050 --> 01:41:29,380
où il restera sous le
observation de la juridiction compétente,
1565
01:41:29,420 --> 01:41:31,720
et vous recevrez le bon
traitement psychiatrique
1566
01:41:31,750 --> 01:41:33,720
jusqu'à l'âge de la majorité.
1567
01:41:34,940 --> 01:41:40,780
Avez-vous des questions concernant
la recommandation de la demande de
le département de probation ?
1568
01:41:41,010 --> 01:41:44,570
Il y a de nombreuses objections, comme le sera
perçu.
1569
01:41:44,690 --> 01:41:48,950
Dans les cas impliquant des mineurs, le
les objections sont automatiquement
accepté, M. Harris.
1570
01:41:48,980 --> 01:41:53,410
Nous estimons que notre position est claire
la pétition.
1571
01:41:54,150 --> 01:41:57,630
Nous créditons également les recherches effectuées par
le conditionnel,
1572
01:41:57,760 --> 01:42:00,900
c'était, à bien des égards, superficiel.
1573
01:42:01,230 --> 01:42:06,280
Le ministère doit admettre que le
accompagnement du mineur avec son
famille,
1574
01:42:06,310 --> 01:42:08,990
tu seras toujours meilleur que n'importe qui
institution officielle.
1575
01:42:09,030 --> 01:42:09,765
M. Harris...
1576
01:42:09,800 --> 01:42:13,110
Le tribunal a étudié la demande
soigneusement.
1577
01:42:14,050 --> 01:42:16,930
Surveillance correctionnelle des écoles
psychiatrique....
1578
01:42:16,960 --> 01:42:18,350
église...
1579
01:42:18,420 --> 01:42:22,420
rapports de santé de Mme Hayden, etc.
1580
01:42:23,950 --> 01:42:27,370
Y a-t-il un commentaire général que vous souhaiteriez
faire ?
1581
01:42:27,400 --> 01:42:28,620
Seulement un.
1582
01:42:29,360 --> 01:42:31,150
Il s'agit d'une fille malheureuse.
1583
01:42:31,590 --> 01:42:34,010
Il faut avant tout aimer.
1584
01:42:34,150 --> 01:42:36,700
Vous ne trouverez pas dans un
établissement.
1585
01:42:36,740 --> 01:42:40,670
Seule Mme Hayden peut vous donner ça
affection.
1586
01:42:40,710 --> 01:42:44,960
Mme Hayden est la seule à ne pas pouvoir le faire.
Vous ne l’avez pas à l’intérieur.
1587
01:42:44,990 --> 01:42:47,760
<-O->- Valérie. <-O->- Je suis né en
cette maison parfaite...
1588
01:42:47,800 --> 01:42:50,840
que M. Harris a si chaleureusement
décrit dans sa pétition.
1589
01:42:50,930 --> 01:42:53,070
Rien de tout cela n’est vrai.
1590
01:42:53,210 --> 01:42:55,280
Comment pouvez-vous calomnier !
1591
01:42:55,320 --> 01:42:59,410
Je suis un produit de cette même maison pour
que vous essayez de prendre.
1592
01:42:59,450 --> 01:43:02,540
C'est le dernier endroit au monde
où j'aimerais le voir.
1593
01:43:02,570 --> 01:43:04,960
Honorable, je déclare officiellement...
1594
01:43:05,300 --> 01:43:07,380
ma fille est une mère incapable de le faire.
1595
01:43:08,130 --> 01:43:11,210
Honorable, je demande une pause...
1596
01:43:11,340 --> 01:43:12,770
Il n'y aura pas de récréation.
1597
01:43:13,180 --> 01:43:18,190
S'ils s'arrêtent pour discuter, nous le ferons
poursuivre cette audience de la bonne manière
manière.
1598
01:43:18,630 --> 01:43:21,510
Nous ne sommes pas là pour remuer le passé...
1599
01:43:21,740 --> 01:43:23,500
et oui, pour décider de l'avenir.
1600
01:43:24,730 --> 01:43:29,230
Danielle, as-tu des questions
à propos de ces demandes ?
1601
01:43:30,850 --> 01:43:32,020
Non, monsieur.
1602
01:43:33,110 --> 01:43:34,240
Bien...
1603
01:43:34,960 --> 01:43:37,640
maintenant nous devons décider ce que nous allons faire
avec toi.
1604
01:43:38,340 --> 01:43:43,560
Si tu savais mieux, tu pourrais peut-être
prendre une décision plus juste.
1605
01:43:43,990 --> 01:43:46,380
Avez-vous quelque chose à dire ?
1606
01:43:47,710 --> 01:43:48,710
Non, monsieur.
1607
01:43:48,770 --> 01:43:49,770
Honorable....
1608
01:43:50,100 --> 01:43:52,660
Ai-je le droit de vous en demander
des questions ?
1609
01:43:53,090 --> 01:43:54,470
Certainement, M. Miller.
1610
01:43:54,500 --> 01:43:55,470
Merci.
1611
01:43:56,210 --> 01:44:01,690
Miss Spicer, pensez-vous que mon
ma fille est capable de commettre un meurtre ?
1612
01:44:03,600 --> 01:44:05,680
Je sais très peu de choses sur Danny.
1613
01:44:05,920 --> 01:44:08,130
Mais il a entendu le témoignage du
médecin légiste.
1614
01:44:08,180 --> 01:44:09,680
Êtes-vous d'accord avec le verdict?
1615
01:44:10,630 --> 01:44:13,280
<-O->- J'ai accepté cela. <-O->- Luc,
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
1616
01:44:13,320 --> 01:44:14,530
Pour défendre ma fille.
1617
01:44:14,670 --> 01:44:16,760
Vous ne faites qu'empirer les choses.
1618
01:44:17,290 --> 01:44:19,550
Y a-t-il quelque chose de pire que de rester ?
1619
01:44:19,590 --> 01:44:21,520
Je n'ai pas encore pris la décision.
1620
01:44:21,760 --> 01:44:24,230
Si votre décision est contraire,
apelaremos demain.
1621
01:44:24,260 --> 01:44:25,940
Et Danny est toujours détenu.
1622
01:44:26,970 --> 01:44:29,680
Pourquoi avoir tellement peur que je découvre
la vérité ?
1623
01:44:30,020 --> 01:44:31,530
Est-ce que ou est impliqué?
1624
01:44:31,570 --> 01:44:34,320
<-O -> - qu'est-ce qui est impliqué dans quoi ?
<-O->- La nuit où il est mort
Lazitch.
1625
01:44:34,360 --> 01:44:37,160
Honorable, je ne pense pas que cela ait
s'est produit comme indiqué.
1626
01:44:37,410 --> 01:44:39,700
Avez-vous des preuves qui soutiennent
votre hypothèse ?
1627
01:44:40,230 --> 01:44:41,740
Valérie....
1628
01:44:41,780 --> 01:44:44,700
n'est-il pas vrai que tu as demandé et
implorer Lazich de t'épouser ?
1629
01:44:44,940 --> 01:44:46,700
Cela n'a plus d'importance maintenant.
1630
01:44:46,730 --> 01:44:47,700
Eh bien, je oui.
1631
01:44:47,920 --> 01:44:51,510
J'ai ici une lettre qui le dit.
Honorable.
1632
01:44:52,350 --> 01:44:55,760
N'est-il pas vrai que tu as découvert que
Danny voulait aussi épouser Lazich ?
1633
01:44:56,000 --> 01:44:57,330
Ne soyez pas ridicule.
1634
01:44:57,770 --> 01:45:00,430
Une autre lettre, Honorable, Danny
Lazitch.
1635
01:45:00,470 --> 01:45:02,610
Il y en avait d'autres, mais elle, elle
je les ai récupérés et je les ai brûlés.
1636
01:45:02,750 --> 01:45:05,600
Dans ce texte, Danny a notamment écrit :
"Quand nous serons mariés...".
1637
01:45:05,630 --> 01:45:07,840
Tu sais que je voulais l'épouser,
même à cet âge.
1638
01:45:07,880 --> 01:45:10,380
<-O->- Non, je ne savais pas. <-O->- vous
Ils savaient aussi qu'ils avaient des relations.
1639
01:45:10,410 --> 01:45:13,130
<-O->- No. <-O->- Which Danny was no
plus vierge.
1640
01:45:13,170 --> 01:45:15,720
Pas ce que je savais, ce que je savais par Miss
Épice.
1641
01:45:15,760 --> 01:45:19,350
Pas soportabas qu'un jeune de 15 ans
fille faisant l'amour avec ton amant.
1642
01:45:19,390 --> 01:45:22,100
<-O->- Tais-toi. <-O->- tu le savais
il fallait agir vite.
1643
01:45:22,440 --> 01:45:24,940
Dans un accès de rage, tu as tué
Lazitch.
1644
01:45:24,990 --> 01:45:27,550
Comme tu serais condamné et Danny
non...
1645
01:45:27,590 --> 01:45:30,080
l'obligaste de dire qu'elle a tué
lui.
1646
01:45:30,120 --> 01:45:32,230
C'est la vérité sur ce qui s'est passé
cette nuit-là...
1647
01:45:32,260 --> 01:45:34,700
<-O->- Non, maman, ne... <-O->- Attends,
commandez, s'il vous plaît.
1648
01:45:36,560 --> 01:45:39,890
Quand nous avons parlé la dernière fois, je ne savais pas
tu m'aimais.
1649
01:45:40,890 --> 01:45:43,520
Mais je n'avais aucune idée que ta haine
était si profond.
1650
01:45:43,750 --> 01:45:45,560
Pas de haine, Valérie.
1651
01:45:45,800 --> 01:45:47,940
Seulement, je pense à Danny, pas à nous.
1652
01:45:48,180 --> 01:45:51,590
Ils semblent tous cacher quelque chose. Je
je veux que tout soit clair.
1653
01:45:51,630 --> 01:45:54,350
Bon, soyons clairs. Tous.
1654
01:45:54,380 --> 01:45:56,550
Valérie, tu n'es pas obligée de répondre
cet homme.
1655
01:45:56,590 --> 01:45:59,030
Je ne le fais pas pour cet homme, mais par mon
fille.
1656
01:45:59,070 --> 01:46:01,950
Mère, s'il te plaît, il ne pouvait pas.
1657
01:46:02,980 --> 01:46:05,130
Vous devrez endurer, ma chère.
1658
01:46:05,660 --> 01:46:07,060
Tout ce que nous ferons.
1659
01:46:07,200 --> 01:46:09,920
Honorable, ma fille n'est pas
rationnel.
1660
01:46:09,950 --> 01:46:12,470
Voulez-vous fermer la bouche?
1661
01:46:20,790 --> 01:46:24,500
J'ai déjà décidé que je suis mère
incapable de,
1662
01:46:24,740 --> 01:46:26,960
une fille ingrate...
1663
01:46:27,000 --> 01:46:29,750
et une femme est irresponsable.
1664
01:46:30,630 --> 01:46:33,960
Conformément à la loi et au
journaux, je ne serai plus jamais
capable d'atteindre Danny.
1665
01:46:34,690 --> 01:46:39,630
Je vais dire que ce n'est pas en eux-mêmes
intérêt.
1666
01:46:40,560 --> 01:46:42,900
Mais tu devrais rester avec Danny.
1667
01:46:45,660 --> 01:46:50,720
Celui qui serait en sécurité est avec toi
père, pas avec une femme du
famille.
1668
01:46:51,650 --> 01:46:56,690
Il le veut tellement... que nous le ferons
éviter de subir des tests.
1669
01:46:59,980 --> 01:47:02,020
J'avais tort casándome avec lui.
1670
01:47:03,120 --> 01:47:05,420
Et bien plus de divorce.
1671
01:47:07,850 --> 01:47:10,850
Luke n'a jamais appartenu à notre monde...
1672
01:47:10,890 --> 01:47:13,600
et peut-être que la meilleure chose qu'il a faite a été
s'éloigner.
1673
01:47:15,740 --> 01:47:18,160
Maintenant, nous payons.
1674
01:47:21,620 --> 01:47:27,460
Ma mère m'a élevé... avec ça
beaucoup de discipline que je pensais
voulu.
1675
01:47:30,010 --> 01:47:33,080
J'ai grandi avec Danny sans discipline,
1676
01:47:34,200 --> 01:47:36,340
et il m'est arrivé la même chose.
1677
01:47:37,480 --> 01:47:41,290
Elle pensait que j'avais déménagé chez lui
père...
1678
01:47:41,740 --> 01:47:45,320
au lieu de jouets et d'une télévision.
1679
01:47:48,140 --> 01:47:51,390
Un jour, il a décidé qu'il devait partir
quelque chose.
1680
01:47:52,720 --> 01:47:54,990
Quelque chose que je voulais tellement.
1681
01:47:56,820 --> 01:47:58,360
Rick Lazich.
1682
01:47:59,670 --> 01:48:01,650
Pour elle, ce n'était rien.
1683
01:48:02,780 --> 01:48:05,280
Mais c'est devenu notre champ de bataille.
1684
01:48:08,900 --> 01:48:10,690
Danny a essayé de le séduire.
1685
01:48:15,900 --> 01:48:19,200
La nuit où il est mort, Rick, nous
a décidé de se marier.
1686
01:48:20,130 --> 01:48:24,500
Nous étions en studio... et nous
a appelé Danny pour lui dire.
1687
01:48:26,450 --> 01:48:30,450
Il pensait que j'avais emporté... quoi
plus je voulais.
1688
01:48:32,090 --> 01:48:34,090
J'étais furieux...
1689
01:48:34,920 --> 01:48:37,390
et ramassa un ciseau.
1690
01:48:40,220 --> 01:48:44,100
Rick voulait me défendre et
a fini par recevoir le coup qui a été
dirigé vers moi.
1691
01:48:46,840 --> 01:48:49,000
Parce que c'était pour moi, à qui Danny
voulait tuer.
1692
01:48:53,810 --> 01:48:55,990
C'est ce qui s'est passé cette nuit-là,
Luc.
1693
01:48:57,680 --> 01:48:59,310
J'espère que vous êtes satisfait.
1694
01:49:24,950 --> 01:49:25,830
Ô Val !
1695
01:51:30,360 --> 01:51:31,430
Danny.
1696
01:51:38,440 --> 01:51:41,280
J'irai te voir chaque fois que tu
vouloir.
1697
01:51:52,090 --> 01:51:53,040
Luc...
1698
01:51:54,010 --> 01:51:56,390
Valérie était vouée à vivre une tragédie
le destin.
1699
01:51:56,430 --> 01:51:57,230
Non.
1700
01:51:57,560 --> 01:52:00,520
Condamné, non. Il a été élevé pour ça.
1701
01:52:00,860 --> 01:52:03,060
C'est un autre des atouts de Hayden.
1702
01:52:03,210 --> 01:52:05,010
Augmenter la fortune, agrandir
l'honneur,
1703
01:52:05,050 --> 01:52:07,890
Polissez votre nom pour qu'il brille comme de l'or.
1704
01:52:09,500 --> 01:52:12,020
Mais malheureusement, nous avons vu que
certaines personnes
1705
01:52:12,060 --> 01:52:14,160
nous ne sommes pas faits pour ce genre de choses
la vie.
1706
01:52:14,900 --> 01:52:17,960
Retourne à ce qui est à toi et pars
Danny en paix.
1707
01:52:18,900 --> 01:52:21,850
Loin de toi, elle en a encore
possibilités.
1708
01:52:23,240 --> 01:52:25,870
Hors de notre vie, Mme Hayden.
1709
01:52:26,500 --> 01:52:27,960
Et reste dehors.
1710
01:52:42,880 --> 01:52:43,810
Papa...
1711
01:52:45,160 --> 01:52:48,130
Je veux recommencer et tout oublier
ceci.
1712
01:52:48,270 --> 01:52:50,060
C'est ce que nous voulons tous.
1713
01:52:50,650 --> 01:52:52,110
Qu'est-ce que j'écrirai ?
1714
01:52:53,190 --> 01:52:55,190
Chaque semaine, sans faute.
1715
01:52:56,110 --> 01:52:57,900
Moi aussi j'irai te voir.
1716
01:52:58,140 --> 01:53:00,210
Dès que tu seras rétabli...
1717
01:53:00,460 --> 01:53:01,870
tu viendras vivre avec moi.
1718
01:53:04,100 --> 01:53:05,600
Comme vous pouvez le voir, Danny...
1719
01:53:06,240 --> 01:53:08,030
J'en aurai aussi besoin.
1720
01:53:11,150 --> 01:53:13,090
Je reviendrai, papa.
1721
01:53:13,520 --> 01:53:15,230
Dès que je pars.
1722
01:53:16,350 --> 01:53:17,760
Au revoir, un cielito.
1723
01:53:18,190 --> 01:53:19,180
Au revoir.
1724
01:53:49,510 --> 01:53:59,510
Traduction de jvanlvis pour
cine-clasico.com 21 avril 2012
1725
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour une traduction gratuite